Перевод текста песни So Beautiful - James Morrison

So Beautiful (оригинал)

17, way too young for love
But I couldn’t think of nothing else
I got mine, I never gave anything away
I was just thinking of myself
All the times you said you’d love me
I never gave you my reply
Had a dream it was over
And I woke up with a pain inside
And I didn’t tell you and I don’t know why, why, why
'Cause you’re so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you’re everything that I’d ever need, it was a shame I couldn’t see
And now that I’ve told you, I feel so free
'Cause you’re so beautiful to me
And time’s moved on, I’m much older
I guess I’ve learned from my mistakes
For the first time, I think I know who I am
And I’m sorry that I made you mad, baby
'Cause you’re so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you’re everything that I’d ever need, it was a shame I couldn’t see
And now that I’ve told you, I feel so free
'Cause you’re so beautiful, so beautiful to me
And if you leave me now, I won’t be surprised
If you stay, well, I’ll no longer hide
'Cause you’re so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you’re everything that I’d ever need, it was a shame I couldn’t see
And now that I’ve told you, I feel so free
'Cause you’re so beautiful, you’re so so beautiful to me
To me, to me, to me, to me, to me
To me
To me

очень красивый (перевод)

Семнадцать лет — и для любви я был чрезмерно юн
Но мысль о ней во мне стояла, как полдневный зной
Своё я брал — и никому не отдавал ни крохи
Я только о себе радел, как скупец над казной
Во все те дни, когда ты мне клялась в своей любви
Я не посмел тебе послать ни слова, ни гонца
Мне снилось — всё уже ушло, как сад под первым снегом
И я очнулся с тайной болью, словно с жалом в сердце
И я молчал — и сам не знаю, отчего, отчего, отчего
Затем что ты прекрасна, так прекрасна, так прекрасна для меня
Ты — всё, чего душа моя взыскала, жаль, я был незряч
Но вот сказал тебе — и словно сбросил с плеч железо
Затем что ты прекрасна для меня
Шли годы, и поток времён меня унёс далёко
Я, верно, всё же извлекал урок из прежних ран
Впервые мне дано понять, кто я под этой кожей
И я скорблю, что я тебя прогневал, милая
Затем что ты прекрасна, так прекрасна, так прекрасна для меня
Ты — всё, чего душа моя взыскала, жаль, я был незряч
Но вот сказал тебе — и словно сбросил с плеч железо
Затем что ты прекрасна, так прекрасна для меня
И если ты уйдёшь теперь, я не дивлюсь разлуке
Но если ты останешься — я больше не сокроюсь
Затем что ты прекрасна, так прекрасна, так прекрасна для меня
Ты — всё, чего душа моя взыскала, жаль, я был незряч
Но вот сказал тебе — и словно сбросил с плеч железо
Затем что ты прекрасна, ты так, так прекрасна для меня
Мне, мне, мне, мне, мне
Мне
Мне