Перевод текста песни Up - James Morrison, Jessie J

Up (оригинал)

How can I find you when you're always hiding from yourself
Playing hide and seek with me till it gets too dark,
Too dark inside your shell?
Why do I even try when you take me for granted?
I should know better by now,
When you call, l already hear that crashing sound
As it all falls down.

It's never too late to turn it back around,
Yeah, I know you can.
Don't bury your demons deep in the ground
When it all falls down.
The only way is up, up, up,
The only way is up...

I watch your spirit break as it shatters into a million pieces,
Just like glass I see
Right through you and your parade of excuses.
Feels like groundhog day,
You say the same things over and over.
There's that look in your eye,
And I hear that crashing sound
As it all falls down.

It's never too late to turn it back around,
Yeah, I know you can.
Don't bury your demons deep in the ground
When it all falls down.
The only way is up, up, up,
The only way is up...

It's your love that's strong,
It's the only thing that keeps me holding on.
It's your heart that's weak
But it's not too weak to bring you back to me.

It's never too late to turn it back around,
Yeah, I know you can.
Don't bury your demons deep in the ground
When it all falls down,
When it all falls down...

It's never too late to turn it back around
When it all falls down.
The only way is up,
The only way is up, up, up,
The only way is up...

When it all falls down...

Вверх (перевод)

Как мне найти тебя, если ты все время прячешься сама от себя,
Играя со мной в прятки до самой темноты,
Полнейшей темноты внутри твоей оболочки?
Зачем я вообще стараюсь, если ты воспринимаешь меня как должное?
Теперь я буду знать:
Когда ты зовешь, я уже слышу этот жуткий грохот,
Когда всё рушится.

Никогда не поздно все вернуть назад,
Да, я знаю, что ты можешь.
Не зарывай свою душу глубоко в землю,
Когда все рушится.
Есть только один путь — вверх, вверх, вверх,
Есть только один путь — вверх...

Я вижу, как разбивается твоя душа и разлетается на миллионы осколков,
Я смотрю сквозь тебя и дружный строй твоих оправданий,
Как сквозь стекло.
Такое чувство, что наступил День сурка,
Ты говоришь одно и то же снова и снова.
Вот опять у тебя этот взгляд,
И я слышу этот жуткий грохот,
Когда все рушится.

Никогда не поздно все вернуть назад,
Да, я знаю, что ты можешь.
Не зарывай свою душу глубоко в землю,
Когда все рушится.
Есть только один путь — вверх, вверх, вверх,
Есть только один путь — вверх...

Ведь твоя любовь сильна,
И это — единственное, что помогает мне держаться.
И пусть твое сердце не без слабостей,
Оно не настолько слабо, чтобы не вернуть тебя ко мне.

Никогда не поздно все вернуть назад,
Да, я знаю, что ты можешь.
Не зарывай свою душу глубоко в землю,
Когда все рушится,
Когда все рушится...

Никогда не поздно все вернуть назад,
Даже когда все рушится.
Есть только один путь — вверх,
Есть только один путь — вверх, вверх, вверх,
Есть только один путь — вверх...

Даже когда все рушится...