Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Feels Like The First Time, исполнителя - James Morrison. Песня из альбома You're Stronger Than You Know, в жанре Иностранная авторская песня
Дата выпуска: 07.03.2019
Лейбл звукозаписи: Stanley Park
Язык песни: Английский
Feels Like the First Time(оригинал) | Словно в первый раз(перевод на русский) |
I guess I fooled myself, | Думаю, я сам себя одурачил, |
Thought I'd be okay | Думал, что буду в порядке, |
It didn't take too long | Но довольно быстро |
For me to see that we | Понял, что так у нас с тобой |
Don't work that way | Ничего не получится, |
'Cause our love is raw | Потому что наша любовь незрела. |
Yeah, we wear the scars | Да, у нас есть шрамы, |
Sometimes we get so close | Иногда мы так сближаемся, |
That we can't help | Что не можем перестать |
But tear ourselves apart | Разрывать друг друга на части... |
- | - |
I convince myself it's over | Я убеждаю себя, что теперь |
Now and it's the end | Всё кончено, это финал. |
But you know that | Но ты знаешь, что |
I'll come back again | Я снова вернусь... |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
Every time that you hurt me so bad | Каждый раз, когда ты так меня ранишь, |
I tell myself I can't do it no more | Я говорю себе, что больше так не могу. |
Each time is the last time, | Каждый раз для меня последний, |
Every time is the last time | Каждый раз — заключительный, |
And I die when I try to walk away | Я умираю, пытаясь уйти прочь, |
But you keep me coming back, | Но ты заставляешь меня возвращаться, |
Coming back for more | Возвращаться за продолжением. |
When you let me back inside, | Когда ты пускаешь меня обратно, |
Still feels like the first time | Я чувствую то же, что и в первый раз, |
And you, you do something to me | И ты, ты что-то со мной делаешь. |
And I swear it still feels like the first time | Я клянусь, всё происходит словно впервые, |
And you, you do something to me | И ты, ты что-то со мной делаешь. |
You got me on my knees, | Я падаю перед тобой на колени, |
It still feels like the first time | И всё это словно в самый первый раз... |
- | - |
We go 'round and 'round like a carousel | Мы описываем круги, как на карусели, |
You got me oh so dizzy | Ты так вскружила мне голову, |
That I can't tell if this is | Что я не могу разобрать, |
Heaven or this is Hell | Рай это или ад. |
Yeah, your angel smile | Да, твоя ангельская улыбка — |
Is a thin disguise | Ненадёжная маска. |
You wear it well but I can see | Тебе она идёт, но я вижу |
The devil in your eyes | Твой дьявольский взгляд... |
- | - |
I can't help myself, | Ничего не поделать, |
I'm going down, I'm falling in | Я иду ко дну, я падаю. |
When you cast your spell, | Когда ты накладываешь свои чары, |
I'm back again | Я снова возвращаюсь... |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
Every time that you hurt me so bad | Каждый раз, когда ты так меня ранишь, |
I tell myself I can't do it no more | Я говорю себе, что больше так не могу. |
Each time is the last time, | Каждый раз для меня последний, |
Every time is the last time | Каждый раз — заключительный, |
And I die when I try to walk away | Я умираю, пытаясь уйти прочь, |
But you keep me coming back, | Но ты заставляешь меня возвращаться, |
Coming back for more | Возвращаться за продолжением. |
When you let me back inside, | Когда ты пускаешь меня обратно, |
Still feels like the first time | Я чувствую то же, что и в первый раз, |
And you, you do something to me | И ты, ты что-то со мной делаешь. |
And I swear it still feels like the first time | Я клянусь, всё происходит словно впервые, |
And you, you do something to me | И ты, ты что-то со мной делаешь. |
You got me on my knees, | Я падаю перед тобой на колени, |
It still feels like the first time | И всё это словно в самый первый раз... |
- | - |
Oh, don't leave me lonely | О, не бросай меня в одиночестве, |
Come on and help me | Давай же, помоги мне. |
Oh, you cast your spell, | О, ты накладываешь свои чары, |
I'm back again | И я снова возвращаюсь... |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
Every time that you hurt me so bad | Каждый раз, когда ты так меня ранишь, |
I tell myself I can't do it no more | Я говорю себе, что больше так не могу. |
Each time is the last time, | Каждый раз для меня последний, |
Every time is the last time | Каждый раз — заключительный, |
And I die when I try to walk away | Я умираю, пытаясь уйти прочь, |
But you keep me coming back, | Но ты заставляешь меня возвращаться, |
Coming back for more | Возвращаться за продолжением. |
When you let me back inside, | Когда ты пускаешь меня обратно, |
Still feels like the first time | Я чувствую то же, что и в первый раз, |
And you, you do something to me | И ты, ты что-то со мной делаешь. |
And I swear it still feels like the first time | Я клянусь, всё происходит словно впервые, |
And you, you do something to me | И ты, ты что-то со мной делаешь. |
You got me on my knees, | Я падаю перед тобой на колени, |
It still feels like the first time | И всё это словно в самый первый раз... |
- | - |
Well, baby, I can feel it | Что ж, детка, я это чувствую, |
Tell me you still feel it, baby, oh | Скажи мне, что и ты тоже, оу. |
Girl, you got me on my knees | Детка, я на коленях пред тобой, |
So tell me darling, please | Так скажи мне, милая, прошу, |
It still feels like the first time | Всё это словно в первый раз... |
Feels Like The First Time(оригинал) |
I guess I fooled myself, thought I’d be okay |
It didn’t take too long |
For me to see that we don’t work that way |
'Cause our love is raw |
Yeah, we wear the scars |
Sometimes we get so close |
That we can’t help but tear ourselves apart |
I convince myself it’s over now and it’s the end |
But you know that I’ll come back again |
Every time that you hurt me so bad |
I tell myself I can’t do it no more |
Each time is the last time, every time is the last time |
And I die when I try to walk away |
But you keep me coming back, coming back for more |
When you let me back inside, still feels like the first time |
And you, you do something to me |
And I swear it still feels like the first time |
And you, you do something to me |
You got me on my knees, it still feels like the first time |
We go 'round and 'round like a carousel |
You got me oh so dizzy |
That I can’t tell if this is Heaven or this is Hell |
Yeah, your angel smile is a thin disguise |
You wear it well but I can see the devil in your eyes |
I can’t help myself, I’m going down, I’m falling in |
When you cast your spell, I’m back again |
Every time that you hurt me so bad |
I tell myself I can’t do it no more |
Each time is the last time, every time is the last time |
And I die when I try to walk away |
But you keep me coming back, coming back for more |
When you let me back inside, still feels like the first time |
And you, you do something to me |
And I swear it still feels like the first time |
And you, you do something to me |
You got me on my knees, it still feels like the first time |
Oh, don’t leave me lonely |
Come on and help me |
Oh, you cast your spell, I’m back again |
Every time that you hurt me so bad |
I tell myself I can’t do it no more |
Each time is the last time, every time is the last time |
And I die when I try to walk away |
But you keep me coming back, coming back for more |
When you let me back inside, it still feels like the first time |
And you, you do something to me |
And I swear it still feels like the first time |
And you, you do something to me |
You got me on my knees, it still feels like the first time |
Well, baby, I can feel it |
Tell my you still feel it, baby, oh |
Girl, you got me on my knees |
So tell me darling, please |
It still feels like the first time |
Такое Чувство Что Это Было В Первый Раз(перевод) |
Думаю, я обманул себя, думал, что со мной все будет в порядке |
Это не заняло слишком много времени |
Чтобы я увидел, что мы так не работаем |
Потому что наша любовь сырая |
Да, мы носим шрамы |
Иногда мы подходим так близко |
Что мы не можем не разлучить себя |
Я убеждаю себя, что все кончено, и это конец |
Но ты знаешь, что я вернусь снова |
Каждый раз, когда ты причиняешь мне такую боль |
Я говорю себе, что больше не могу |
Каждый раз в последний раз, каждый раз в последний раз |
И я умираю, когда пытаюсь уйти |
Но ты заставляешь меня возвращаться, возвращаться снова |
Когда ты позволяешь мне вернуться внутрь, я все еще чувствую себя как в первый раз. |
А ты, ты что-то делаешь со мной |
И я клянусь, это все еще похоже на первый раз |
А ты, ты что-то делаешь со мной |
Ты поставил меня на колени, это все еще похоже на первый раз |
Мы крутимся и крутимся, как карусель |
Ты заставил меня так закружиться |
Что я не могу сказать, рай это или ад |
Да, твоя ангельская улыбка - тонкая маскировка |
Вы носите это хорошо, но я вижу дьявола в ваших глазах |
Я не могу с собой поделать, я падаю, я падаю |
Когда ты произнесешь свое заклинание, я снова вернусь |
Каждый раз, когда ты причиняешь мне такую боль |
Я говорю себе, что больше не могу |
Каждый раз в последний раз, каждый раз в последний раз |
И я умираю, когда пытаюсь уйти |
Но ты заставляешь меня возвращаться, возвращаться снова |
Когда ты позволяешь мне вернуться внутрь, я все еще чувствую себя как в первый раз. |
А ты, ты что-то делаешь со мной |
И я клянусь, это все еще похоже на первый раз |
А ты, ты что-то делаешь со мной |
Ты поставил меня на колени, это все еще похоже на первый раз |
О, не оставляй меня одинокой |
Давай и помоги мне |
О, ты произнес заклинание, я снова вернулся |
Каждый раз, когда ты причиняешь мне такую боль |
Я говорю себе, что больше не могу |
Каждый раз в последний раз, каждый раз в последний раз |
И я умираю, когда пытаюсь уйти |
Но ты заставляешь меня возвращаться, возвращаться снова |
Когда ты позволяешь мне вернуться внутрь, это все еще похоже на первый раз |
А ты, ты что-то делаешь со мной |
И я клянусь, это все еще похоже на первый раз |
А ты, ты что-то делаешь со мной |
Ты поставил меня на колени, это все еще похоже на первый раз |
Ну, детка, я чувствую это |
Скажи мне, что ты все еще чувствуешь это, детка, о |
Девочка, ты поставила меня на колени |
Так скажи мне, дорогая, пожалуйста |
Это все еще похоже на первый раз |