Перевод текста песни In The Shadow Of A Dream - James Morrison

In The Shadow Of A Dream (оригинал)

If it wasn’t for the darkness
I’d be a stranger to the dreaming
Takes a heart to feel so helpless
To find something to believe in
What can we hold on to?
If we can’t hold on to each other
After all that they’ve put us through
It’d be a shame to let the dream slide from view
Don’t tell me I’m crazy
'cause madness has saved me, from being held down for so long
So tell me my minds gone
And we’re not all made from the same flesh and bones, say I’m wrong
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
Well who are we without forgiveness
What’s a saint without a sinner
Don’t be scared to show your weakness
Brings us all closer together
What can we hold on to?
If we can’t hold on to each other
Well there is nothing that we can’t do
With a fire in our hearts, we can fly to the moon
Don’t tell me I’m crazy
Cause madness has saved me, from being held down for so long
So tell me my minds gone
And we’re not all made from the same flesh and bones, say I’m wrong
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
Shadow of a dream babe, yeah
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
If it wasn’t for forgiveness
Would I know the comfort of your shoulder?
If I’d never known your kindness
The world would feel so much colder

В Тени Сна (перевод)

Если бы не темнота
Я был бы чужим для сновидений
Нужно сердце, чтобы чувствовать себя таким беспомощным
Чтобы найти во что верить
За что мы можем держаться?
Если мы не можем держаться друг за друга
После всего, что они заставили нас пройти
Было бы стыдно упустить мечту из поля зрения
Не говори мне, что я сумасшедший
потому что безумие спасло меня от столь долгого удержания
Так скажи мне, что мои мысли ушли
И мы не все сделаны из одной и той же плоти и костей, скажи, что я ошибаюсь
В тени ребенка мечты
Наша любовь может расти
Когда ты стоишь на коленях, детка
Есть только один способ
В тени ребенка мечты
Мы найдем завтра
Или мы будем сражаться до конца дня
Ну кто мы без прощения
Что такое святой без грешника
Не бойтесь показывать свою слабость
Сближает всех нас
За что мы можем держаться?
Если мы не можем держаться друг за друга
Ну нет ничего, что мы не можем сделать
С огнем в сердце мы можем полететь на Луну
Не говори мне, что я сумасшедший
Потому что безумие спасло меня от столь долгого удержания
Так скажи мне, что мои мысли ушли
И мы не все сделаны из одной и той же плоти и костей, скажи, что я ошибаюсь
В тени ребенка мечты
Наша любовь может расти
Когда ты стоишь на коленях, детка
Есть только один способ
В тени ребенка мечты
Мы найдем завтра
Или мы будем сражаться до конца дня
Тень мечты, детка, да
В тени ребенка мечты
Наша любовь может расти
Когда ты стоишь на коленях, детка
Есть только один способ
В тени ребенка мечты
Мы найдем завтра
Или мы будем сражаться до конца дня
Если бы не прощение
Хотел бы я узнать комфорт твоего плеча?
Если бы я никогда не знал твоей доброты
Мир был бы намного холоднее