Перевод текста песни I Still Need You - James Morrison

I Still Need You (оригинал)

My soul is broken bones,
I guess that it's fair
I'm lost, I am lonely, but not afraid
To say that I'm scared
I've been through enough heartache
To know I'm never gonna heal
'Cause I've lost the one thing
I had that made love seem real

[Chorus:]
Oh, only through her can I know
Life's a little better
When you've got someone, oh
Only through her can I see
Life has no meaning
When she ain't next to me
I can see that the tables turned 'round
'Cause I see that you don't need me now
Like I still need you, like I still need you

Well, you've stripped me
All of my layers and I'm layin' it back
Oh, why did I struggle
So hard just to love you
When you're too busy to care?

[Chorus:]
Oh, only through her can I know
Life's a little better
When you've got someone, oh
Only through her can I see
Life has no meaning
When she ain't next to me
Now I can see that the tables turned 'round
And God it hurts that you don't need me now
Like I still need you, like I still need you

Even though you've forgotten,
I'll still remember
And though you have moved on,
I'll be waiting forever, yeah
(Only through her can I know)
Can I know that life can be better
(Only through her can I see)
To see, oh, my heart can be free

[Chorus:]
I can see that the tables turned 'round
And my whole world's come crashing down
And, God, it hurts that you don't need me now
Like I still need you, like I still need you, baby

Please say you want me too
Like I still need you, like I still need you, hey
Tell you want me too
Like I still need you, hey
Please say you want me too
C'mon, say it, say it
Baby, baby, just say it
That you want me to say it
Ooh, ooh, ooh
Oh now, baby
Say you want me too
Don't leave me lonely, don't leave me lonely
I, I, hey, ooh, ooh

Ты всё ещё нужна мне (перевод)

Моей душе переломали кости,
Думаю, сравнение справедливо,
Я потерян и одинок, но не боюсь
Признаться, что напуган,
Я пережил достаточно сердечных мук,
Чтобы знать, что никогда не исцелюсь,
Ведь я потерял единственное,
Благодаря чему любовь казалась настоящей...

[Припев:]
О, лишь от неё я узнал, что
Жизнь становится чуть лучше,
Если у тебя кто-то есть, оу.
Лишь из-за неё я понимаю,
Что жизнь бессмысленна,
Если её нет рядом со мной.
Я понимаю, что всё переменилось,
Потому что вижу, что стал не нужен тебе
Так, как ты всё ещё нужна, нужна мне...

Что ж, ты сорвала с меня
Всё наносное, и теперь я возвращаю свои маски на место.
О, почему просто любить тебя
Стоило мне таких усилий,
Когда тебе было совсем не до меня?

[Припев:]
О, лишь от неё я узнал, что
Жизнь становится чуть лучше,
Если у тебя кто-то есть, оу,
Лишь из-за неё я понимаю,
Что жизнь бессмысленна,
Если её нет рядом со мной,
Я понимаю, что всё переменилось,
Боже, так больно, что я стал не нужен тебе
Так, как ты всё ещё нужна, нужна мне...

Хотя ты всё забыла,
Я всё равно помню,
И хоть ты шагнула вперёд,
Я буду ждать вечно, да,

Узнал, что жизнь может быть лучше...

Могу увидеть, оу, своё сердце свободным...

[Припев:]
Я вижу, как всё переменилось,
И весь мой мир разрушился.
Боже, так больно, что я стал не нужен тебе
Так, как ты всё ещё нужна, нужна мне...

Прошу, скажи, что я тебе нужен
Так же, как ты до сих пор нужна мне, эй,
Скажи, что тоже хочешь быть со мной,
Ведь ты до сих пор нужна мне, эй!
Прошу, скажи, что и я тебе нужен,
Давай же, скажи, скажи это,
Милая, милая, просто скажи,
Что ты хочешь, чтобы я это сказал...
Ооу, ооу, ооу,
Оу, теперь, милая,
Скажи, что и я тебе нужен,
Не оставляй меня в одиночестве, в одиночестве,
Я, я... эй, оуу оуу...