Перевод текста песни Beautiful Life - James Morrison

Beautiful Life (оригинал)

I was born with tears in my eyes
Like everybody else I know
Kicking and screaming
And all I could see was a light in a world so cold
No-one to hold you, feels so lonely
Left out on your own
But we were born with tears in our eyes
And that’s how we learned the strength to fight
It’s a beautiful life
Well, you won’t always see it that way
When you’re deep in a hole
With nowhere to go
And you can’t see it change
(It's a beautiful life)
Cause it’s just out of sight
It’s a beautiful life
You’re scared, got the fear every day
Sounds like everybody else I know
Takes a hole in the ground
Or the sky falling down
Before we can let it show
If you’re just like me
You’re trying to believe
That it’s all gonna work out fine
We can live with the doubt
We’re trying to do without
Maybe we don’t have to fight
It’s a beautiful life
Well, you won’t always see it that way
When you’re deep in a hole with nowhere to go
And you can’t see it change
(It's a beautiful life)
Cause it’s just out of sight
It’s a beautiful life
Bridge:
I tried so hard to keep hanging on
Well maybe you should just let it go
Let the hope in your heart break the fall
Come on now sing with me
It’s a beautiful life
Well, you won’t always see it that way
When you’re deep in a hole with nowhere to go
And you can’t see it change
(It's a beautiful life)
Cause it’s just out of sight
It’s a beautiful life
(It's a beautiful life)

Красивая Жизнь (перевод)

Я родился со слезами на глазах
Как и все, кого я знаю
Пинать и кричать
И все, что я мог видеть, это свет в мире, таком холодном
Никто не обнимет тебя, так одиноко
Остался один
Но мы родились со слезами на глазах
И вот как мы научились силе сражаться
Жизнь прекрасна
Ну, вы не всегда будете видеть это таким образом
Когда ты глубоко в яме
Некуда идти
И вы не видите, как это меняется
(Жизнь прекрасна)
Потому что это просто вне поля зрения
Жизнь прекрасна
Ты боишься, каждый день боишься
Звучит как все, кого я знаю
Делает дыру в земле
Или небо падает
Прежде чем мы сможем показать это
Если ты такой же, как я
Вы пытаетесь поверить
Что все будет хорошо
Мы можем жить с сомнением
Мы пытаемся обойтись без
Может быть, нам не нужно бороться
Жизнь прекрасна
Ну, вы не всегда будете видеть это таким образом
Когда ты глубоко в яме, и тебе некуда идти
И вы не видите, как это меняется
(Жизнь прекрасна)
Потому что это просто вне поля зрения
Жизнь прекрасна
Мост:
Я так старался держаться
Ну, может быть, тебе стоит просто отпустить это
Пусть надежда в твоем сердце сломает падение
Давай теперь пой со мной
Жизнь прекрасна
Ну, вы не всегда будете видеть это таким образом
Когда ты глубоко в яме, и тебе некуда идти
И вы не видите, как это меняется
(Жизнь прекрасна)
Потому что это просто вне поля зрения
Жизнь прекрасна
(Жизнь прекрасна)