Перевод текста песни Superstar - James Blunt

Superstar (оригинал)

There is an empty space in the chair tonight
Cause he don't feel right
There are storm clouds brewing at the back of his mind
As he steps outside

He will be twenty in a week
But he's old for his years
He's had many of those
To confront his own fears

But his father's not the man
He'd like to grow up to be
And his mother isn't growing old gracefully

He says times like these I don't want to be a superstar
Cause reality TV killed them all in America
Oh the sun always shines in a magazine
Tonight can we be free to be
Who we really are

There is an empty space between the lines tonight
And it burns so bright
And the angry silence that he throws on the floor
Says he don't care anymore

He had money for the truth
But love's a lot more
And the answer's is not the one he was looking for
His father's not the man
He'd like to grow up to be
And his mother is his mother reluctantly

[2x:]
He says times like these I don't want to be a superstar
Cause reality TV killed them all in America
Oh the sun always shines in a magazine
Tonight can we be free to be
Who we really are

Суперзвезда (перевод)

Этим вечером кресло свободно,
Потому что он чувствует себя неважно...
Грозовые облака собираются в его голове
Каждый раз, когда он выходит на улицу...

Через неделю ему исполнится двадцать лет,
Но он старше своих лет...
Он прибавил себе много лет,
Чтобы противостоять собственным страхам...

Но его отец — не тот мужчина,
На которого он хотел бы равняться, когда станет старше,
И его мама стареет совершенно не элегантно...

Он говорит, что в такие времена не хочет быть суперзвездой,
Ведь реалити — шоу поубивали всех в Америке...
Солнце всегда сияет на страницах журналов...
Сможем ли мы этим вечером свободно быть теми,
Кем являемся на самом деле?

Сегодня между строчек присутствует пробел,
И он горит так ярко...
Яростное забвение, что идет от него,
Говорит о том, что ему теперь плевать на все...

Он получил богатство за правду,
Но любовь ведь дороже...
И ответ — это не все, что он искал...
Его отец — не тот мужчина,
На которого он хотел бы равняться, когда станет старше,
И его мама не хочет быть его мамой...

[2x:]
Он говорит, что в такие времена не хочет быть суперзвездой,
Ведь реалити — шоу поубивали всех в Америке...
Солнце всегда сияет на страницах журналов...
Сможем ли мы этим вечером свободно быть теми,
Кем являемся на самом деле?