Перевод текста песни Film - Jala Brat

Film (оригинал)

A ja nisam ovo birô, umalo sam sebe demolirô
Predugo nisam spavao s mirom
Život mi je film, ali glumim kô DeNiro
Nikog nisam slađe dirô, s tobom tonem kô sa virom
Kažu da ne mogu s mirom
Život mi je film, al' ga glumim kô DeNiro
Svi kontaju da me mogu platit'
A sve što želim jeste samo da se kući vratim
Nikad ne bi rekao da patim
Jer previše sam dao da bi hodô putem zlatnim
Osim bebe, tebe slabo ko zna moju bol
Mama kad upali TV može vidjet' sina svog
Tata nek' nas čuva Bog, na tronu gledam kroz smog
Sinko, previše je loših ljudi, pa bježim od tog'
Dušmanima je slađe kada nam tonu lađe
A mi se rađe penjemo gdje je presto'
Uvijek se snađem, uvijek rješenje nađem
I nemoj da me pitaš što me nema često
A ja nisam ovo birô, umalo sam sebe demolirô
Predugo nisam spavao s mirom
Život mi je film, ali glumim kô DeNiro
Nikog nisam slađe dirô, s tobom tonem kô sa virom
Kažu da ne mogu s mirom
Život mi je film, al' ga glumim kô DeNiro
Previše si puta budna dočekala zoru
U moru problema osjetila svaku moju morù
Za svaku tvoju boru bi se prekaznio sam
I za svaki put kad si čekala jer kasnio sam
Dušmanima je slađe kada nam tonu lađe
A mi se rađe penjemo gdje je presto'
Uvijek se snađem, uvijek rješenje nađem
I nemoj da me pitaš što me nema često
A ja nisam ovo birô, umalo sam sebe demolirô
Predugo nisam spavao s mirom
Život mi je film, ali glumim kô DeNiro
Nikog nisam slađe dirô, s tobom tonem kô sa virom
Kažu da ne mogu s mirom
Život mi je film, al' ga glumim kô DeNiro

(перевод)

И я не выбирал это, я чуть не снес себя
Я слишком долго не спал спокойно
Моя жизнь — кино, но я веду себя как Де Ниро.
Я никогда не касался никого милее, я тону с тобой, как водоворот
Они говорят, что я не могу сделать это спокойно
Моя жизнь — это кино, но я играю в него, как Де Ниро.
Все думают, что могут заплатить мне
И все, что я хочу, это просто вернуться домой
Я бы никогда не сказал, что страдаю
Потому что я слишком много отдал, чтобы пройти золотой путь
Если не считать ребенка, ты едва ли знаешь мою боль.
Когда мать включает телевизор, она видит своего сына
Папа, благослови нас Бог, я смотрю на трон сквозь смог
Сынок, здесь слишком много плохих людей, поэтому я убегаю от этого.
Врагам слаще, когда наши корабли тонут
И мы предпочитаем взбираться туда, где трон'
Я всегда справляюсь, я всегда нахожу решение
И не спрашивай меня, почему я не так часто бываю
И я не выбирал это, я чуть не снес себя
Я слишком долго не спал спокойно
Моя жизнь — кино, но я веду себя как Де Ниро.
Я никогда не касался никого милее, я тону с тобой, как водоворот
Они говорят, что я не могу сделать это спокойно
Моя жизнь — это кино, но я играю в него, как Де Ниро.
Ты не спал слишком много раз до рассвета
В море проблем я чувствовал каждое свое море
За каждую твою морщинку я бы проявил себя
И каждый раз, когда ты ждал, потому что я опоздал
Врагам слаще, когда наши корабли тонут
И мы предпочитаем взбираться туда, где трон'
Я всегда справляюсь, я всегда нахожу решение
И не спрашивай меня, почему я не так часто бываю
И я не выбирал это, я чуть не снес себя
Я слишком долго не спал спокойно
Моя жизнь — кино, но я веду себя как Де Ниро.
Я никогда не касался никого милее, я тону с тобой, как водоворот
Они говорят, что я не могу сделать это спокойно
Моя жизнь — это кино, но я играю в него, как Де Ниро.