Перевод текста песни Klinka - Jala Brat, Buba Corelli

Klinka (оригинал)

S tobom prokleto je sveto, a mene to mami
Slobodno ugasi svjetlo kad ostanemo sami
Ne, ja nisam on, sve ovo bi dao da mi
I u tami tvoje tijelo sija kao na reklami
Prijaš mi kô mantra, al' opet mi se manta
Kô da medikamente sipam u svaki koktel
Previše markantna, sve više galantna
Opet gledam ti oči, a on samo dekolte
Panika, mi smo kô loša navika i rizik
I svaki put kad smo blizu kô da se borim za kisik
Najslabija karika, mi smo plus i minus
Mi smo voda i vatra, mi smo kamen i Sizif
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Oči joj sijaju kô kristali, moj si sjaj u noći
Bolja si mi od njih trista, savršena kô zločin
Uvijek ostala si ista, kô mačka tamom kroči
Čekam te na starom mjestu, ja se nadam da ćeš doći
Daj da pričamo kroz šutnju, zaboravi na ljutnju
Daj da smirimo žudnju bar u ovom trenutku
Dok ja joj skidam suknju, čvrsto mi drži ruku
Ja ću te uvijek volit', on kô svaku drugu šutnut'
Va-va-varnica, nikad samo drugarica mi nisi
Starica ćeš postat', nećes znat' šta mi značila ti si
Najslabija karika, mi smo plus i minus
Mi smo voda i vatra, mi smo kamen i Sizif
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek

Клинка (перевод)

Это чертовски свято с тобой, и это искушает меня.
Не стесняйтесь выключать свет, когда мы одни
Нет, я не он, он бы мне все это дал
И в темноте твоё тело сияет, как в рекламе
Я тебе нравлюсь как мантра, но я снова люблю мантру
Это как подливать лекарство в каждый коктейль
Слишком яркий, слишком галантный
Я снова смотрю в твои глаза, а он просто декольте
Паника, мы как вредная привычка и риск
И каждый раз, когда мы рядом, как будто я борюсь за кислород
Самое слабое звено, мы плюс и минус
Мы вода и огонь, мы камень и Сизиф
Нет, ты не дьявол, ты прячешься за маской
Лицо под макияжем бледное как лед
У тебя сердце ребенка, который просто хотел
Только один раз, чтобы любить навсегда
Нет-нет-нет, ты не дьявол, ты прячешься за маской
Лицо под макияжем бледное как лед
У тебя сердце ребенка, который просто хотел
Только один раз, чтобы любить навсегда
Ее глаза сияют, как кристаллы, ты мое сияние в ночи
Ты лучше, чем триста из них, совершенны как преступление
Ты всегда оставался таким же, как кошка, идущая во тьме
Я жду тебя на старом месте, надеюсь, ты придешь
Давай поговорим сквозь тишину, забудь о гневе
Давай успокоим тягу хотя бы пока
Когда я снимаю с нее юбку, она крепко держит меня за руку
Я всегда буду любить тебя, он пинает всех остальных
Ва-ва-варница, ты никогда не был мне просто другом
Ты станешь старухой, ты не будешь знать, что ты для меня значила
Самое слабое звено, мы плюс и минус
Мы вода и огонь, мы камень и Сизиф
Нет, ты не дьявол, ты прячешься за маской
Лицо под макияжем бледное как лед
У тебя сердце ребенка, который просто хотел
Только один раз, чтобы любить навсегда
Нет-нет-нет, ты не дьявол, ты прячешься за маской
Лицо под макияжем бледное как лед
У тебя сердце ребенка, который просто хотел
Только один раз, чтобы любить навсегда
Нет, ты не дьявол, ты прячешься за маской
Лицо под макияжем бледное как лед
У тебя сердце ребенка, который просто хотел
Только один раз, чтобы любить навсегда
Нет-нет-нет, ты не дьявол, ты прячешься за маской
Лицо под макияжем бледное как лед
У тебя сердце ребенка, который просто хотел
Только один раз, чтобы любить навсегда