Перевод текста песни The Castleford Ladies Magic Circle - Jake Thackray

The Castleford Ladies Magic Circle (оригинал)

The Castleford Ladies' Magical Circle meets tonight,
In an upstairs aspidistra’d room that’s lit by candlelight,
Where Elizabeth Jones and Lily O’Grady
And three or four more married ladies
Practice every week unspeakable pagan rites.
Dressed in their Sunday coats and their flowerpot hats,
Respectable middle-aged ladies — running to fat, at that —
There’s Elizabeth Jones and Lily O’Grady
And three or four more married ladies,
Each with a Woolworth’s broomstick and a tabby cat.
But they don’t waste time with a ouija board or a seance now and again, no.
And three or four more married ladies
Prefer to be tickled by the whiskery chins of bogey men.
Their husbands potter at snooker down the club,
Unaware of the devilish jiggery-poke and rub-a-dub-dub,
While Elizabeth Jones and Lily O’Grady
And three or four more married ladies
Are frantically dancing naked for Beelzebub.
And after the witches' picnic and the devil’s grog,
After their savage pantings, their hysterical leap-frog, well,
And three or four more married ladies
Go back home for cocoa and the Epilogue.
So be careful how you go of a Saturday night:
If you see a little old lady passing by, it very well might be
Or one of those satanical ladies.
Their eyes are wild and bright, their cheekbones all alight.
Don’t go where they invite,
Because the Castleford Ladies' Magical Circle meets tonight.

Каслфордский женский магический круг (перевод)

Волшебный круг женщин Каслфорда встречается сегодня вечером,
В комнате наверху, застеленной аспидистратом, освещенной свечами,
Где Элизабет Джонс и Лили О’Грэйди
И еще три или четыре замужние дамы
Каждую неделю практикуйте невероятные языческие обряды.
Одетые в воскресные пальто и шляпы в цветочек,
Респектабельные дамы средних лет — к тому же разжиревшие —
Это Элизабет Джонс и Лили О’Грейди.
И еще три или четыре замужние дамы,
Каждый с метлой Вулворта и полосатым котом.
Но время от времени они не тратят время на доску для спиритических сеансов или на сеансы, нет.
И еще три или четыре замужние дамы
Предпочитают, чтобы вас щекотали усатые подбородки призраков.
Их мужья играют в снукер в клубе,
Не подозревая о дьявольской ерунде и тр-а-даб-дабе,
Пока Элизабет Джонс и Лили О’Грэйди
И еще три или четыре замужние дамы
Неистово танцуют обнаженными для Вельзевула.
И после пикника ведьм и дьявольского грога,
После их диких задыханий, их истерической чехарды, ну,
И еще три или четыре замужние дамы
Возвращайтесь домой за какао и Эпилогом.
Так что будьте осторожны с субботним вечером:
Если вы увидите проходящую мимо маленькую старушку, вполне может быть,
Или одна из тех сатанинских дам.
Глаза у них дикие и яркие, скулы горят.
Не ходи туда, куда зовут,
Потому что женский магический кружок Каслфорда собирается сегодня вечером.