Перевод текста песни Isobel Makes Love Upon National Monuments - Jake Thackray

Isobel Makes Love Upon National Monuments (оригинал)

Isobel makes love upon national monuments
With style and enthusiasm and anyone at all.
Isobel’s done Stonehenge and the Houses of Parliament,
But so far little Isobel’s never played the Albert Hall.
Many a monolith has seen Isobel,
Her bright hair in turmoil, her breasts' surging swell.
But unhappy Albert, so far denied
The bright sight of Isobel getting into her stride.
The Forth Bridge, The Cenotaph, Balmoral and Wembley.
The British Museum and the House of Lords.
So many ticks in her National Trust catalogue,
But so far the Royal Albert Hall has not scored.
Countless cathedrals can now proudly show
Where Isobel’s white shoulder blades have briefly reposed.
Miserable Albert, still waiting for
The imprint of Isobel on his parquet floor.
In Westminster Abbey she lay upon a cold tombstone,
The meat in a sandwich of monumental love,
With old po-faced Wordsworth unblinking beneath
And a bright-eyed young Arch-Deacon breathless above.
Many a stony faced statue has flickered its eyes
And swayed to the rhythm of her little panting cries.
But oh!
wretched Albert never yet has known
Isobel’s pretty whinnying echo round his dome.
On the last night of the Promenades she waved to the conductor
And there and then on the podium, with scarcely a pause,
With a smile and a bow and a loud «Rule Britannia!»
He completed her collection to enormous applause.
Rapturous Albert now knows full well
He’s captured forever elusive Isobel.
Prettily dishevelled but firmly installed
And faithfully for evermore to the Royal Albert Hall.
No more frantic scramblings up the dome of St. Pauls.
No more dank rambles on Hadrian’s Wall.
With style and enthusiasm and anyone at all,
Isobel makes love in the Royal Albert Hall.

Изабель Занимается Любовью На Национальных Памятниках (перевод)

Изобель занимается любовью с национальными памятниками
Со стилем и энтузиазмом и кем угодно.
Изобель сделала Стоунхендж и палаты парламента,
Но до сих пор маленькая Изобель ни разу не играла в Альберт-Холле.
Многие монолиты видели Изобель,
Ее светлые волосы в беспорядке, ее груди набухают.
Но несчастный Альберт, которому до сих пор отказывали
Яркое зрелище, когда Изобель идет своим чередом.
Форт-Бридж, Кенотаф, Балморал и Уэмбли.
Британский музей и Палата лордов.
Так много галочек в ее каталоге Национального фонда,
Но пока Королевский Альберт-Холл не забил.
Бесчисленные соборы теперь могут с гордостью показать
Там, где ненадолго покоились белые лопатки Изобель.
Несчастный Альберт, все еще ожидающий
Отпечаток Изобель на паркете.
В Вестминстерском аббатстве она лежала на холодном надгробии,
Мясо в бутерброде монументальной любви,
Со старым угрюмым Вордсвортом, немигающим внизу
И запыхавшийся наверху светлоглазый юный архидиакон.
Многие статуи с каменными лицами мерцали глазами
И покачивалась в такт ее задыхающимся крикам.
Но о!
несчастный Альберт никогда еще не знал
Милое ржание Изобель эхом разносится вокруг его купола.
В последний вечер Променадов она помахала проводнику
И тут же на подиуме, почти без пауз,
С улыбкой, поклоном и громким «Правь, Британия!»
Он завершил ее коллекцию под бурные аплодисменты.
Восторженный Альберт теперь прекрасно знает
Он пленил навсегда неуловимую Изобель.
Довольно растрепанный, но прочно установленный
И навеки верны Королевскому Альберт-Холлу.
Больше никаких безумных карабканий по куполу собора Святого Павла.
Больше никаких сырых прогулок по Стене Адриана.
Со стилем и энтузиазмом и кем угодно,
Изобель занимается любовью в Королевском Альберт-Холле.