Перевод текста песни Ulysees - Jake Thackray

Ulysees (оригинал)

When Ulysses comes home
He always greets me with an open heart
But you will see how Ulysses
Has taken my life apart
I’ve got a dog called Ulysses
He plays all day in the park
Sniffing at his friends and the chestnut trees
And chasing cats 'til after dark
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
His tail in the air
His usual exuberance
Is awfully hard to bear
When I stumble home at night I’m jaded and stale
And so I try to take a little repose
I don’t want waking up with a happy tail
I don’t want a kiss from a big wet nose
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
He gets on my wick
For Ulysses communicates
His love with a snuffle and a lick
I like to sit in my fireside chair
Watching telly 'til the epilogue
In a semi-coma and without a care
And I would do if it were not for my bloody dog
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
Like a maniac
Its useless to pursue my viewing
So I’ve sent my television back
I tried to climb the social scale
And so I organised a little do
Some very posh people came to my cocktail
But at half-past seven my party was through
When my Ulysees came home (wag wag woof woof)
I knew I was sunk
My guests were not at all impressed
And they left when my dog got drunk
I brought my sweetie home one night
And we both knew that this was it
Sipping Chianti by candlelight
We were getting to a very important bit
When my Ulysees came home (wag wag woof woof)
He broke the spell
Intruding on my beautiful
Romance like a hound from hell
My one solution is quick and grim
A little bottle of cyanide
I can’t bring myself to get rid of him
I shall have to perform a suicide
So when Ulysees comes home (wag wag woof woof)
Home for his tea
He’ll have to cry a little bit
For having given so much love to me.

(перевод)

Когда Улисс приходит домой
Он всегда встречает меня с открытым сердцем
Но ты увидишь, как Улисс
Разделил мою жизнь
У меня есть собака по имени Улисс
Он играет весь день в парке
Нюхает своих друзей и каштаны
И гоняться за кошками до наступления темноты
Когда мой Улисс приходит домой (ваг-ваг-гав-гав)
Его хвост в воздухе
Его обычное изобилие
Ужасно трудно вынести
Когда я прихожу домой ночью, я измучен и несвеж
И поэтому я стараюсь немного отдохнуть
Я не хочу просыпаться со счастливым хвостом
Я не хочу поцелуя из большого мокрого носа
Когда мой Улисс приходит домой (ваг-ваг-гав-гав)
Он садится на мой фитиль
Для Улисса общается
Его любовь с носом и лизать
Я люблю сидеть в своем кресле у камина
Смотрю телек до эпилога
В полукоме и без забот
И я бы сделал, если бы не моя чертова собака
Когда мой Улисс приходит домой (ваг-ваг-гав-гав)
Как маньяк
Бесполезно преследовать мой просмотр
Поэтому я отправил свой телевизор обратно
Я пытался подняться по социальной лестнице
И поэтому я организовал небольшую работу
На мой коктейль пришли очень знатные люди
Но в половине седьмого моя вечеринка закончилась
Когда мои Улисеи пришли домой (ваг-ваг-гав-гав)
Я знал, что утонул
Мои гости совсем не были впечатлены
И они ушли, когда моя собака напилась
Однажды ночью я привел свою милую домой
И мы оба знали, что это все
Потягивая Кьянти при свечах
Мы подошли к очень важному моменту
Когда мои Улисеи пришли домой (ваг-ваг-гав-гав)
Он нарушил заклинание
Вторгаясь в мою прекрасную
Романтика как гончая из ада
Мое единственное решение – быстрое и мрачное
Маленькая бутылка цианида
Я не могу заставить себя избавиться от него
Мне придется совершить самоубийство
Итак, когда Улисс приходит домой (ваг-ваг-гав-гав)
Дом для своего чая
Ему придется немного поплакать
За то, что дал мне так много любви.