Перевод текста песни Brother Gorilla (Le Gorille) - Jake Thackray

Brother Gorilla (Le Gorille) (оригинал)

Through the bars of a large enclosure
The village ladies intently stared,
Where a gorilla with massive composure
Was impassively combing his hair.
They were shamelessly interested,
Eyeing devoutly a certain spot,
But me mother’s a special requester
I refrain from telling you what.
Brother Gorilla!
The door of the circus lock-up,
Where the noble brute had been put,
By an administrational cock-up
Was unwisely left unshut
'I'm going to lose it at last,' he cried,
Swinging lissomely out of his cage,
Referring, of course, to his chastity:
He was just at the difficult age
Brother Gorilla!
Those self-same ladies who previously
Had been licking their lips from afar
Did a bunk, which shows how devious
And whimsical women are.
In the path of the lovesick monkey
There were two who wouldn’t budge:
A little old lady all shrunken,
And a petty sessions judge.
Brother Gorilla!
The old girl said 'It would be surprising
And unlikely in the extreme
If anyone found me appetising,
And beyond my wildest dreams!'
The judge intoned with tranquillity:
'To take me for a female ape
Would be the height of improbability'.
Even judges make mistakes.
Brother Gorilla!
It would be curious and uncanny,
Say, if the choice were up to you
To ravish a judge or a granny
And you didn’t know which to do.
If I were in such a position
And the choice had got to be mine,
I’d beg the old lady’s permission
But go for grandma every time.
Brother Gorilla!
Though the gorilla is very proficient
In the role of a paramour
His mental equipment’s deficient
And his eyesight’s awfully poor.
With a palaeolithic leer
He gave the old lady the miss
And, grabbing the judge by the ear,
Gave him an introductory kiss.
Brother Gorilla!
In time the gorilla’s desires
Were more or less gratified.
The judge, being rather biased,
Couldn’t see the funny side.
He was kicking and screaming and wailing
When his moment of truth had come,
Like those wretches he orders daily
To be taken away and hung.
Brother Gorilla!

(перевод)

Сквозь решетку большого ограждения
Деревенские дамы пристально смотрели,
Где горилла с массивным самообладанием
Бесстрастно расчесывал волосы.
Они были беззастенчиво заинтересованы,
Набожно глядя на определенное место,
Но моя мать - особый запросчик
Я воздержусь от того, чтобы сказать вам, что.
Брат Горилла!
Дверь циркового кутузки,
Где был посажен благородный зверь,
По административному вздору
Был неразумно оставлен незакрытым
«Я, наконец, потеряю его, — кричал он, —
Гибко выпрыгнув из своей клетки,
Имея в виду, конечно, его целомудрие:
Просто он был в сложном возрасте
Брат Горилла!
Те самые дамы, которые раньше
Облизывали губы издалека
Сделал койку, которая показывает, как коварно
И капризные женщины.
На пути томящейся от любви обезьяны
Были двое, которые не сдвинулись с места:
Маленькая старушка вся сморщенная,
И судья по мелким сессиям.
Брат Горилла!
Старая девочка сказала: «Было бы удивительно
И маловероятно в крайнем случае
Если кто-то нашел меня аппетитным,
И за пределами моих самых смелых мечтаний!
Судья спокойно произнес:
'Принять меня за самку обезьяны
Это было бы верхом невероятности».
Даже судьи ошибаются.
Брат Горилла!
Было бы любопытно и жутко,
Скажем, если бы выбор был за вами
Изнасиловать судью или бабушку
И вы не знали, что делать.
Если бы я был в таком положении
И выбор должен был быть моим,
Я бы попросил разрешения у старухи
Но каждый раз иди за бабушкой.
Брат Горилла!
Хотя горилла очень опытная
В роли любовницы
Его умственное оборудование несовершенно
И зрение у него ужасно плохое.
С палеолитическим взглядом
Он дал старушке мисс
И, схватив судью за ухо,
Вступительный поцелуй.
Брат Горилла!
Со временем желания гориллы
Были более или менее довольны.
Судья, будучи довольно предвзятым,
Не увидел смешной стороны.
Он пинался, кричал и плакал
Когда настал его момент истины,
Как те негодяи, которых он заказывает ежедневно
Чтоб отняли и повесили.
Брат Горилла!