Перевод текста песни Lah-Di-Dah - Jake Thackray

Lah-Di-Dah (оригинал)

Now we’re agreed that we’re in love
We’ll have to face the lah-di-dah,
The eyewash, all of the fancy pantomime
I love you very much
I’ll try love, I’ll bill and coo
With your gruesome Auntie Susan
I’ll stay calm, I’ll play it cool
I’ll let your tetchy uncles
Get me back up, cross my heart
And I shan’t get shirty when they say I look peculiar
I’ll be nice to your mother,
I’ll come all over lah-di-dah
Although she always gets up me nose
I love you very much
And so I’ll smile and I’ll acquiesce
When she invites me to caress
Her scabby cat
I’ll sit still while she knits
And witters, cross my heart
And I shan’t lay a finger on the crabby old batface
I’ll be polite to your daddy,
Frightfully lah-di-dah
Although he always bores me to my boots,
I love you very much
And so I won’t boo and hiss
When he starts to reminisce
I won’t drop off, I won’t flare up The runs he used to score
And how he won the war, cross my heart
But I’ll have to grit me teeth when he goes on about his rupture
I’ll behave at the wedding breakfast
I’ll be lah-di-dah
So help me, hearty toasts and risky jokes
I love you very much
So help me, I’ll force a laugh
For the flicking photographs
So have no fear, I won’t turn tail
I won’t run amuck when the females chuck
Confetti in my ears
And cross me heart love, I’ll keep off the pale ale
When we’re off on our own
No more lah-di-bloody-dah
I promise, we just won’t have the time
We won’t have time for such
Such fancy pantomimes
I love you far too much

(перевод)

Теперь мы договорились, что влюблены
Нам придется столкнуться с лах-ди-да,
промывка глаз, вся причудливая пантомима
Я тебя очень люблю
Я попытаюсь любить, я выставлю счет и воркую
С твоей ужасной тетушкой Сьюзан
Я буду сохранять спокойствие, я буду вести себя круто
Я позволю твоим вспыльчивым дядям
Подними меня, скрести мое сердце
И я не буду обижаться, когда они скажут, что я выгляжу странно
Я буду добр к твоей матери,
Я приду во всем ла-ди-дах
Хотя она всегда задирает мне нос
Я тебя очень люблю
И поэтому я улыбнусь и соглашусь
Когда она приглашает меня ласкать
Ее паршивый кот
посижу пока она вяжет
И Виттерс, перекрести мое сердце
И я не трону палец с раздражительным старым бэтфейсом
Я буду вежлив с твоим папой,
Страшно ла-ди-да
Хотя он всегда надоедает мне до пят,
Я тебя очень люблю
И поэтому я не буду освистывать и шипеть
Когда он начинает вспоминать
Я не упаду, я не вспыхну Пробежки, которые он использовал, чтобы забить
И как он выиграл войну, перекрестите мое сердце
Но мне придется стиснуть зубы, когда он расскажет о своем разрыве
Я буду вести себя на свадебном завтраке
Я буду лах-ди-дах
Так что помогите мне, сердечные тосты и рискованные шутки
Я тебя очень люблю
Так что помогите мне, я заставлю смеяться
Для мелькающих фотографий
Так что не бойся, я не поверну хвост
Я не буду сходить с ума, когда женщины бросают
Конфетти в ушах
И скрести мне сердце, любовь, я воздержусь от бледного эля
Когда мы сами по себе
Нет больше лах-ди-кровавых дах
Я обещаю, у нас просто не будет времени
У нас не будет времени на такое
Такие причудливые пантомимы
Я слишком сильно тебя люблю