Перевод текста песни Isobel - Jake Thackray

Isobel (оригинал)

Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
She’s my rose, my asphodel, my demoiselle, my jezebel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
I marvel at musicians, maestros, virtuosos, they’re sensitive and deft beyond
belief.
The only tune that I know well is Ring-a-Rosoes
and I can only whistle it through me teeth but good grief.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I couldn’t produce a tuneful decibel
not even if I strained like hell
but nobody else is loved so well by Isobel but me.
I admire a man who knows about mathematics
who calculates and ciphers and computes.
I used to think that logarithms were things that scuttled about in attics
And surds were little flowers with square roots.
What boots it?
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
At geometry I never excel, my triangles are parallel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some can swim for miles and dive from dizzy heights,
From deep and stormy seas they never shrink.
I am not amphibious or water tight.
My function in the water is to sink
But just think.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
Upon the sea the slightest swell makes me expel a hell of a yell,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some men are sophisticated, gay and hearty.
Polite and poised and witty.
They’re such fun.
I am never welcome to a cocktail party.
I drink too much or leave my flies undone,
But thumbs up.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I can’t hold my whiskey well, and I’ve not got many jokes to tell
But nobody else is loved so well by ever loving Isobel,
My one and only Isobel
My little Iso-Isobel
Oh other women I repel
'Cos I can’t spell and I smell as well
But nobody else is loved so well by Isobel but me.

Изабель (перевод)

Изобель, моя Изобель, больше никого не любит так сильно.
О, никого больше Изобель не любит так сильно, как меня.
Она моя роза, мой асфодель, моя красотка, моя Иезавель,
Но Изобель так сильно не любит никого, кроме меня.
Я восхищаюсь музыкантами, маэстро, виртуозами, они чувствительны и ловки сверх
вера.
Единственная мелодия, которую я хорошо знаю, это Ring-a-Rosoes.
и я могу только насвистывать сквозь зубы, но, черт возьми.
Изобель, моя Изобель, больше никого не любит так сильно.
О, никого больше Изобель не любит так сильно, как меня.
Я не мог произвести мелодичный децибел
даже если бы я напрягся как черт
но никого больше так не любит Изобель, как меня.
Я восхищаюсь человеком, который разбирается в математике
кто вычисляет, шифрует и вычисляет.
Раньше я думал, что логарифмы - это вещи, которые шныряют по чердакам.
А сурды были маленькими цветочками с квадратными корнями.
Что это?
Изобель, моя Изобель, больше никого не любит так сильно.
О, никого больше Изобель не любит так сильно, как меня.
В геометрии я никогда не преуспеваю, мои треугольники параллельны,
Но Изобель так сильно не любит никого, кроме меня.
Некоторые могут проплыть мили и нырнуть с головокружительной высоты,
От глубоких и бурных морей они никогда не уклоняются.
Я не амфибия и не водонепроницаемая.
Моя функция в воде - тонуть
Но только подумайте.
Изобель, моя Изобель, больше никого не любит так сильно.
О, никого больше Изобель не любит так сильно, как меня.
На море малейшая зыбь заставляет меня издавать адский вопль,
Но Изобель так сильно не любит никого, кроме меня.
Некоторые мужчины утонченные, веселые и сердечные.
Вежливый, уравновешенный и остроумный.
Они такие веселые.
Меня никогда не приглашают на коктейльную вечеринку.
Я слишком много пью или оставляю ширинки расстегнутыми,
Но палец вверх.
Изобель, моя Изобель, больше никого не любит так сильно.
О, никого больше Изобель не любит так сильно, как меня.
Я не могу держать свой виски хорошо, и у меня не так много шуток, чтобы рассказать
Но никто другой не любит так сильно, когда-либо любя Изобель,
Моя единственная Изобель
Моя маленькая Изо-Изобель
О, другие женщины, которых я отталкиваю
«Потому что я не могу писать по буквам, и я тоже чувствую запах
Но Изобель так сильно не любит никого, кроме меня.