Перевод текста песни I Stayed Off Work Today - Jake Thackray

I Stayed Off Work Today (оригинал)

I stayed off work all day the day I met you, darling, and instead
We spent the morning in the park and the afternoon in bed
But by the teatime we were hungry, I went to shop for you
The butcher took a fiver for a porterhouse for two
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The butcher was a twister!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He only gave us change of a quid
I was done, I was done:
The porterhouse was brisket
He says: 'Open up your eyes,' he says
«And learn to do as I did.»
'Open up your eyes,' he says
'And learn to do as I did.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his poxy porterhouse can cheat me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The pussyfooting butcherman would laugh aloud if he knew
That since you took my eyes, they do not do as others' do
The day before your birthday I was miserably broke
Mooching up a ginnel, when this military bloke
Comes up and says he’ll give us a sub to buy a flower or two for you
He hands me down a shilling and I signs an I.O.U
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The soldier was a scoundrel!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
And the shilling was a dud
I was done, I was done:
I’d joined the sodding army
'With a rifle in your hand,' he says
'You'll do as everyone would
A rifle in your hand and you
Will do as everyone would.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his piffling rifle can dragoon me if they choose
They can do me, do me, darling, they can do me as they do;
The scoundrel of a corporal would chuckle if he knew
That since you held my hand it does not do as others' do
I was trained at scaling obstacles and marching every day
I got good enough to scale the barracks wall and march away
But the bloodhounds came and got me and they said, if I confessed
The justice of the peace would smile on me and do his best
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The magistrate was bogey!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He usually gave a year or two
I was done, I was done:
He did his best and gave me twenty
'With a chain about your feet,' he says
'You'll do as others do
A chain about your feet,' he says
'Now do as others do.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his pettifoggery can shackle me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The tricky old juridical would snicker if he knew
That since you kissed my feet they do not do as others' do
A bishop came to see me as I languished in the cell;
Give us a blessing and asked if I was short of anything else
And I said that I was thirsty so he went and got a cup;
Looks at me and nods and I politely drink it up
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The bishop was a rascal!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
And him a bishop if you please
I was done, I was done:
In the cup was holy water
'You're a Christian, now, you are,' he says
'So down upon your knees
Now a proper Christian, so down upon your knees.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his holy water trick can save me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The rascally episcopal would giggle if he knew
That since you touched my knees they do not do as others' do
And then a bony angel, with a hammer and some wings
Came and said that I could see you again if I went to live with him
So I said yes, and so he hit me with his hammer a time or two;
He took me to his mansion, on the doorstep there was you
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The angel was a bounder!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He took you up the stairs
I was done, I was done:
He threw me down the boilerhouse
'There's one born every minute,' he says
'We keep 'em all in there
One born every minute" he says
'And we keep 'em all down there.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his crematorium can grill me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do
The dangerous old angelface would frown a bit if he knew
That since you took me in I do not do as others do

Я Сегодня Не Работал (перевод)

Я не работал весь день в тот день, когда встретил тебя, дорогая, и вместо этого
Мы провели утро в парке и день в постели
Но к чаю мы проголодались, я пошел за покупками для вас
Мясник взял пятерку за портьеру на двоих
Я буду взорван!
Я буду взорван!
Мясник был твистер!
Будь я проклят!
Будь я проклят!
Он только дал нам сдачу
Я закончил, я сделал:
Портерхаус был грудинкой
Он говорит: «Открой глаза», — говорит он.
«И научись делать, как я».
«Открой глаза», — говорит он.
«И научись делать, как я».
Они могут сделать меня, сделать меня, дорогая;
Мне больше нечего терять
Он и его жалкий портье могут обмануть меня, если захотят
Они могут сделать меня, сделать меня, сделать меня, сделать меня, дорогая, как они делают;
Похотливый мясник расхохотался бы вслух, если бы знал
Что с тех пор, как ты забрал мои глаза, они не такие, как у других
За день до твоего дня рождения я был ужасно разорен
Выманивает джиннеля, когда этот военный парень
Подходит и говорит, что даст нам саб, чтобы купить цветок или два для вас
Он вручает мне шиллинг, и я подписываю долговую расписку.
Я буду взорван!
Я буду взорван!
Солдат был негодяем!
Будь я проклят!
Будь я проклят!
И шиллинг был бесполезным
Я закончил, я сделал:
Я присоединился к дерьмовой армии
«С винтовкой в ​​руке», — говорит он.
'Ты будешь делать, как все
Винтовка в руке и ты
Буду делать, как все.
Они могут сделать меня, сделать меня, дорогая;
Мне больше нечего терять
Он и его дурацкая винтовка могут затащить меня, если захотят
Они могут сделать меня, сделать меня, дорогая, они могут сделать меня, как они делают;
Подлец капрала усмехнулся бы, если бы знал
Что с тех пор, как ты держал меня за руку, это не так, как другие
Меня учили взбираться на препятствия и маршировать каждый день
Я стал достаточно хорош, чтобы взобраться на стену казармы и уйти
Но пришли ищейки, схватили меня и сказали, если я признаюсь
Мировой судья улыбнется мне и сделает все возможное
Я буду взорван!
Я буду взорван!
Судья был пугалом!
Будь я проклят!
Будь я проклят!
Обычно он давал год или два
Я закончил, я сделал:
Он сделал все возможное и дал мне двадцать
«С цепью на ногах», — говорит он.
'Ты будешь делать, как другие
Цепь на твоих ногах, — говорит он.
«Теперь делай, как другие».
Они могут сделать меня, сделать меня, дорогая;
Мне больше нечего терять
Он и его махинации могут сковать меня, если захотят
Они могут сделать меня, сделать меня, сделать меня, сделать меня, дорогая, как они делают;
Хитрый старый юридический хмыкнул бы, если бы знал
Что с тех пор, как ты целовал мои ноги, они делают не так, как другие
Епископ пришел проведать меня, когда я томился в келье;
Дай нам благословение и спросил, не хватает ли мне чего-нибудь еще
И я сказал, что жажду, и он пошел и взял чашу;
Смотрит на меня и кивает, и я вежливо выпиваю
Я буду взорван!
Я буду взорван!
Епископ был негодяем!
Будь я проклят!
Будь я проклят!
И он епископ, если вам угодно
Я закончил, я сделал:
В чаше была святая вода
«Ты теперь христианин, ты христианин», — говорит он.
«Итак, на колени
Теперь настоящий христианин, так что на колени.
Они могут сделать меня, сделать меня, дорогая;
Мне больше нечего терять
Он и его трюк со святой водой могут спасти меня, если они захотят
Они могут сделать меня, сделать меня, сделать меня, сделать меня, дорогая, как они делают;
Негодяй-епископ хихикнул бы, если бы узнал
Что с тех пор, как ты коснулся моих колен, они не делают того, что делают другие
А потом костлявый ангел с молотом и крыльями
Пришел и сказал, что смогу увидеть тебя снова, если перееду к нему жить
Так что я сказал да, и он ударил меня молотком раз или два;
Он отвел меня в свой особняк, на пороге была ты
Я буду взорван!
Я буду взорван!
Ангел был пограничником!
Будь я проклят!
Будь я проклят!
Он поднял тебя по лестнице
Я закончил, я сделал:
Он бросил меня в котельную
"Каждую минуту рождается один", – говорит он.
«Мы держим их всех там
Каждую минуту рождается один", - говорит он.
«И мы держим их всех там».
Они могут сделать меня, сделать меня, дорогая;
Мне больше нечего терять
Он и его крематорий могут поджарить меня, если захотят
Они могут сделать меня, сделать меня, сделать меня, сделать меня, дорогая, как они
Опасный старый ангелолицый немного нахмурился бы, если бы знал
Что с тех пор, как ты принял меня, я не поступаю так, как другие.