Перевод текста песни The Black Swan - Jake Thackray, Roger Webb And His Orchestra

The Black Swan (оригинал)

Down at the Black Swan
We’ll go sing our love song
We’ll sit, we’ll booze
We’ve got nothing to lose
We’ve lost it all, lost it all
Down at the Black Swan
We’ll drink hard, we’ll drink strong
Drink deep, drink long,
Drink our heads off, drink on
Now that she’s gone, now she’s gone.
Give us another pint, one more pint
Landlord of your very, very, best bitter beer
We’ll be here all night
We’re on a bender we’re tanking up
We don’t care
We don’t go home tonight
There’s nobody there.
Now she’s gone
Now she’s gone
Now she’s gone
Go to bed early, girl
Go with a book
Go alone, go easy
Your life is your own
Don’t lose it all, lose it all
Think on me kindly
But don’t come and find me
I’m lost, I’ve lost, heart
And eyes are both crossed
Now that she’s gone, now she’s gone
Give us another pint, one more pint
Landlord, of your very very best bitter beer
We’ll be here all night
We’ve had a skinful, we’ve supped some stuff
We don’t care
We don’t go home tonight
There’s nobody there
Now she’s gone
Now she’s gone
Now she’s gone

Черный лебедь (перевод)

Вниз у Черного лебедя
Мы будем петь нашу песню о любви
Посидим, выпьем
Нам нечего терять
Мы потеряли все, потеряли все
Вниз у Черного лебедя
Мы будем пить крепко, мы будем пить крепко
Пейте глубоко, пейте долго,
Пей наши головы, пей дальше
Теперь, когда она ушла, теперь она ушла.
Дайте нам еще одну пинту, еще одну пинту
Хозяин твоего самого-самого-лучшего горького пива
Мы будем здесь всю ночь
Мы в запое, мы заправляемся
Нам все равно
Мы не пойдем домой сегодня вечером
Там никого нет.
Теперь она ушла
Теперь она ушла
Теперь она ушла
Ложись спать пораньше, девочка
Иди с книгой
Иди один, иди спокойно
Ваша жизнь принадлежит вам
Не теряй все, теряй все
Подумай обо мне любезно
Но не приходи и не найди меня
Я потерялся, я потерял сердце
И глаза оба скрещены
Теперь, когда она ушла, теперь она ушла
Дайте нам еще одну пинту, еще одну пинту
Хозяин, твоего самого лучшего горького пива
Мы будем здесь всю ночь
Мы наелись, мы кое-что поужинали
Нам все равно
Мы не пойдем домой сегодня вечером
Там никого нет
Теперь она ушла
Теперь она ушла
Теперь она ушла