Перевод текста песни La dame patronnesse - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

La dame patronnesse (оригинал)

Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut avoir l'œil vigilant
Car comme le prouvent les événements
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse
Car comme le prouvent les événements
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse
Et un point à l’envers
Et un point à l’endroit
Un point pour Saint Joseph
Un point pour Saint Thomas
Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut organiser ses largesses
Car comme disait le duc d’Elbeuf:
«C't'avec du vieux qu’on fait du neuf»
Car comme disait le duc d’Elbeuf:
«C't'avec du vieux qu’on fait du neuf»
Pour faire une bonne dame patronnesse
C’est qu’il faut faire très attention
À n’pas s’laisser voler ses pauvresses
C’est qu’on serait sans situation
À n’pas s’laisser voler ses pauvresses
C’est qu’on serait sans situation
Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut être bonne mais sans faiblesse
Ainsi j’ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Ainsi j’ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Pour faire une bonne dame patronnesse
Mesdames tricotez tout en couleur caca d’oie
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi

Дама-покровительница (перевод)

Сделать хорошую леди покровительницей
У тебя должен быть зоркий глаз
Как показывают события
Восемьдесят девять убить дворянство
Как показывают события
Восемьдесят девять убить дворянство
И точка назад
И точка на месте
Одно очко Сент-Джозефу.
Одно очко Сент-Томасу
Сделать хорошую леди покровительницей
Вы должны организовать свою щедрость
Ибо, как сказал герцог д'Эльбеф:
«Из старого мы делаем новое»
Ибо, как сказал герцог д'Эльбеф:
«Из старого мы делаем новое»
Сделать хорошую леди покровительницей
Нужно быть очень осторожным
Не дать обворовать твоих бедняжек
Это то, что мы были бы без ситуации
Не дать обворовать твоих бедняжек
Это то, что мы были бы без ситуации
Сделать хорошую леди покровительницей
Ты должен быть хорошим, но без слабости
Так что мне пришлось вычеркнуть свой список
Бедная девушка, которая встречалась с социалистом
Так что мне пришлось вычеркнуть свой список
Бедная девушка, которая встречалась с социалистом
Сделать хорошую леди покровительницей
Дамы вяжут все в цвет гусиного помета
Что позволяет воскресенье на высокой мессе
Признать свою бедность
Что позволяет воскресенье на высокой мессе
Признать свою бедность