Перевод текста песни Les coeurs tendres - Jacques Brel, François Rauber

Les coeurs tendres (оригинал)

Y en a qui ont le cÅ"ur si large
Qu’on y entre sans frapper
Y en a qui ont le cÅ"ur si large
Qu’on en voit que la moitié Y en a qui ont le cÅ"ur si frêle
Qu’on le briserait du doigt
Y en qui ont le cÅ"ur trop frêle
Pour vivre comme toi et moi
Z’ont pleins de fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l’heure
Qui conduit à Paris
Y en a qui ont le cÅ"ur si tendre
Qu’y reposent les mÃ(c)sanges
Y en qui ont le cÅ"ur trop tendre
Moitié hommes et moitié anges
Y en a qui ont le cÅ"ur si vaste
Qu’ils sont toujours en voyage
Y en a qui ont le cÅ"ur trop vaste
Pour se priver de mirages
Z’ont pleins de fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l’heure
Qui conduit à Paris
Y en a qui ont le cÅ"ur dehors
Et ne peuvent que l’offrir
Le cÅ"ur tellement dehors
Qu’ils sont tous à s’en servir
Celui-là a le cÅ"ur dehors
Et si frèle et si tendre
Que maudit soient les arbres morts
Qui ne pourraient point l’entendre
A pleins de fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l’heure
Qui conduit à Paris

Нежные сердца (перевод)

Некоторые такие большие сердца
Заходим без стука
Некоторые такие большие сердца
Что мы видим только половину из них, у некоторых такое слабое сердце
Что мы сломаем его пальцем
Некоторые со слишком слабым сердцем
Жить, как ты и я
У них много цветов в глазах
Глаза широко раскрыты от страха
Из-за страха упустить время
Кто едет в Париж
Некоторые так мягкосердечны
Пусть сиськи отдыхают там
Некоторые со слишком нежным сердцем
Полулюди и полуангелы
У некоторых такое большое сердце
Что они всегда путешествуют
У некоторых слишком большое сердце
Избавиться от миражей
У них много цветов в глазах
Глаза широко раскрыты от страха
Из-за страха упустить время
Кто едет в Париж
Некоторые люди от всего сердца
И может только предложить это
Сердце так
что все этим пользуются
У этого есть сердце
И такой хрупкий и такой нежный
Будь прокляты мертвые деревья
Кто не мог это услышать
С множеством цветов в глазах
Глаза широко раскрыты от страха
Из-за страха упустить время
Кто едет в Париж