Перевод текста песни Sixteen Toms - Jack Fascinato, Tennessee Ernie Ford

Sixteen Toms (оригинал)

Some people say a man is made out of mud,
A poor man’s made out of muscle and blood.
Muscle and blood and skin and bones,
A mind that’s weak and back that’s strong.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
I was born one morning when the sun didn’t shine.
I picked up my shovel and I walked to the mine.
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said, well-a bless my soul.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
I was born one mornin' it was drizzling rain.
Fightin' and trouble are my middle name.
I was raised in a cane-brake by an old mama lion,
Can’t no high toned woman make me walk the line!
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
If you see me comin' better step aside,
A lotta men didn’t — A lotta men died.
One fist of iron, The other of steel,
If the right one don’t get you
Then the left one will.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.

Шестнадцать Томов (перевод)

Некоторые люди говорят, что человек сделан из грязи,
Бедный человек сделан из мышц и крови.
Мышцы и кровь, кожа и кости,
Слабый разум и сильная спина.
Вы загружаете шестнадцать тонн, и что вы получаете?
Еще на один день старше и глубже в долгах.
Святой Петр, не зови меня, потому что я не могу пойти
Я обязан душой фирменному магазину.
Я родился однажды утром, когда не светило солнце.
Я взял лопату и пошел к шахте.
Я загрузил шестнадцать тонн угля номер девять
И соломенный босс сказал: ну, благослови мою душу.
Вы загружаете шестнадцать тонн, и что вы получаете?
Еще на один день старше и глубже в долгах.
Святой Петр, не зови меня, потому что я не могу пойти
Я обязан душой фирменному магазину.
Я родился однажды утром, когда шел моросящий дождь.
Борьба и неприятности - мое второе имя.
Меня вырастила на трость-тормозах старая мама-львица,
Никакая женщина в тонусе не может заставить меня идти по линии!
Вы загружаете шестнадцать тонн, и что вы получаете?
Еще на один день старше и глубже в долгах.
Святой Петр, не зови меня, потому что я не могу пойти
Я обязан душой фирменному магазину.
Если ты увидишь, что я иду, лучше отойди в сторону,
Много мужчин не умерло. Много мужчин умерло.
Один кулак железный, другой стальной,
Если нужный вам не подходит
Потом будет левый.
Вы загружаете шестнадцать тонн, и что вы получаете?
Еще на один день старше и глубже в долгах.
Святой Петр, не зови меня, потому что я не могу пойти
Я обязан душой фирменному магазину.