Перевод текста песни Quello che manca al mondo - Ivano Fossati

Quello che manca al mondo (оригинал)

Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
quello che manca a questo mondo
è il perdono che non vedo e non sento
tutta la gente intorno sogna
di cavalcare il temporale
quello che serve alla vita
è acqua e sale
io non sono quell’uomo che aveva un sogno
che ne è stato dei sogni di questo tempo?
Di che cosa parliamo in questa vita?
Di che cosa nutriamo i nostri figli?
Quello che mancherà domani
è un monumento all’uguaglianza
quello che manca già stanotte
sono mille parole d’amore
perché c'è gente che parla d’amore
in una lingua morta,
sono vivi e gli basta e sanno aspettare,
ma in questa estate che sembra
piuttosto dicembre
non tutto va bene oppure sì, se vi pare.
Quello che manca al mondo
lo vedo bene coi miei occhi
quello che manca a questo mondo
non lo posso raccontare
io non sono quell’uomo che aveva un sogno
e nemmeno l’artista che aveva un dono
ma anche un solo pensiero fa strada,
come tutte le grandi illusioni.
Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
quello che manca a questo mondo
è il perdono che non vedo e non sento
quello che manca al mondo
è un poco di silenzio.

То, что отсутствует в мире (перевод)

Чего не хватает миру
это немного тишины
чего не хватает этому миру
это прощение, которого я не вижу и не слышу
все люди вокруг мечтают
оседлать бурю
что нужно жизни
это вода и соль
Я не тот человек, у которого была мечта
Что стало с мечтами этого времени?
О чем мы говорим в этой жизни?
Чем мы кормим своих детей?
Чего не будет завтра
это памятник равенству
чего не хватает уже сегодня вечером
тысячи слов любви
потому что есть люди, которые говорят о любви
на мертвом языке,
они просто живы и умеют ждать,
но этим летом кажется
скорее декабрь
не все хорошо или да, если хотите.
Чего не хватает миру
Я хорошо вижу это своими глазами
чего не хватает этому миру
я не могу сказать
Я не тот человек, у которого была мечта
ни художник, имевший дар
но даже одна мысль ведет путь,
как и все великие иллюзии.
Чего не хватает миру
это немного тишины
чего не хватает этому миру
это прощение, которого я не вижу и не слышу
чего не хватает миру
это немного тишины.