Перевод текста песни Miss October - It Dies Today

Miss October (оригинал)

To all that’s safe, our memories
Our justified angst
So consumed with no escape
Just time to wait
Bury our distress to console
Isolated, we let out self denial
A faint memory of a fall left black
Only three words left to say:
I fail you
I’ll pay my respects with what I have left
We’re so close to home, yet we’re falling apart at the seams
And memories guiding us to sleep
Call your name
It’s been so long
It falls on deaf ears
Tragic failed attempt at redemption
Photographs discarded, re-emerge
Only to throw me deeper still
Into remorse and regress, two years ago
And these familiar places are becoming foreign
Nothing is safe, not memories or visions of you
So confused with no escape
Only three words left to say:
I fail you
Guiding us to sleep…

Мисс Октябрь (перевод)

Все, что безопасно, наши воспоминания
Наше оправданное беспокойство
Так потребляется без побега
Просто время ждать
Похороните наше горе, чтобы утешить
Изолированные, мы выпускаем самоотречение
Слабое воспоминание о падении осталось черным
Осталось сказать всего три слова:
я подвожу тебя
Я отдам дань уважения тем, что у меня осталось
Мы так близко к дому, но трещам по швам
И воспоминания, ведущие нас ко сну
Назовите ваше имя
Это было так долго
Это падает на глухие уши
Трагическая неудачная попытка искупления
Фотографии выброшены, вновь появляются
Только чтобы бросить меня еще глубже
В раскаянии и регрессе, два года назад
И эти знакомые места становятся чужими
Ничто не безопасно, ни воспоминания, ни видения о вас
Так сбит с толку без побега
Осталось сказать всего три слова:
я подвожу тебя
Направляя нас ко сну…