Перевод текста песни Tristessa - Isabelle Aubret

Tristessa (оригинал)

Avec trois brins de ta tristesse
J’ai tressé un petit panier
Je l’ai rempli de mousse sèche
Et j’ai tout vendu au marché.
Toutes les filles du village
Voulaient acheter de la peine
Pour se maquiller le visage
Avec tes longs sanglots de rêves.
Tristessa
Tristessa
J’ai des chansons d’amour pour toi
Des ballades, des hymnes à la joie
La la la la la la la…
Avec l’eau vive des tes yeux
J’ai fait trois rangs de perles fines,
Des perles grises aux reflets bleus
Comme on en pêche en mer de Chine.
Toutes les filles du village
Voulaient acheter mes colliers
Je les offris à la plus sage
Celle qui n’avait jamais pleuré.
Tristessa
Tristessa
Y a des torrents d’amour pour toi,
Des cascades de rires aux éclats
La la la la la la la…
Tristessa
Tristessa

Тристесса (перевод)

С тремя нитями твоей печали
Я сплела корзинку
Я наполнил его сухим мхом
И продал все на рынке.
Все девушки в деревне
Хотел купить боль
Чтобы сделать лицо
С твоими долгими рыданиями мечты.
грусть
грусть
У меня есть песни о любви для тебя
Баллады, гимны радости
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Живой водой твоих глаз
Я сделал три ряда тонких жемчужин,
Серые жемчужины с голубыми отблесками
Как рыбалка в Китайском море.
Все девушки в деревне
Хотел купить мои ожерелья
Я предлагаю их мудрее
Тот, кто никогда не плакал.
грусть
грусть
Есть потоки любви для вас,
Каскады смеха
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
грусть
грусть