Перевод текста песни Poly polisson (From "Les aventures de Poly") - Isabelle Aubret

Poly polisson (From "Les aventures de Poly") (оригинал)

Poly, Poly, polisson,
Tourne, tourne, tourne en rond.
Tu es un petit cheval
Tout à fait original.
Pas plus grand que trois souris,
Ta crinière est si jolie
Que j’y mettrai des rubans
Bleus et blancs, bleus et blancs
Et nous serons des amis,
Poly, Poly, pour la vie.
Près d’une roulotte,
Les cheveux au vent,
Paré de la sorte,
Un petit enfant,
Un cheval de cirque,
Tout seul attaché
Au bout d’une pique,
L'écoutait parler.
Poly, Poly, polisson,
Disait le petit garçon,
Si tu veux la liberté,
Moi, je vais te la donner.
Le soleil est avec nous,
Il nous suivra jusqu’au bout
Pour nous montrer le chemin
Où demain, où demain,
Côte à côte nous vivrons,
Poly, Poly, polisson.
Si quelqu’un nous cherche,
Il pourra chercher:
Les blés qu’on traverse
Sauront nous cacher.
Si quelqu’un se penche
Pour suivre nos pas,
Le vent dans les branches
Nous avertira.
Poly, Poly, polisson,
Saute par monts et vallons,
Danse, danse dans les prés
Comme un petit feu follet.
Les sentiers sont pleins de thym,
De mousse et de romarin.
On est heureux comme des rois,
Toi et moi, moi et toi
Et toujours nous le serons,
Poly, Poly, polisson.

(перевод)

Поли, Поли, розыгрыш,
Повернись, повернись, повернись.
Ты маленькая лошадь
Полностью оригинальный.
Не крупнее трех мышей,
Твоя грива такая красивая
Что я положу туда ленточки
Блюз и белый, блюз и белый
И мы будем друзьями,
Поли, Поли, на всю жизнь.
Возле каравана,
Волосы на ветру,
Так украшен,
Маленький ребенок,
Цирковая лошадь,
в полном одиночестве
На конце щука,
Слушал, как он говорит.
Поли, Поли, розыгрыш,
Сказал маленький мальчик,
Если хочешь свободы,
Я дам это тебе.
Солнце с нами,
Он будет следовать за нами до конца
Чтобы показать нам путь
Где завтра, где завтра,
Бок о бок мы будем жить,
Поли, Поли, прикол.
Если кто-то ищет нас,
Он может искать:
Кукуруза, которую мы пересекаем
Сможет спрятать нас.
Если кто-то склоняется
Следовать за нашими шагами,
Ветер в ветвях
Предупредит нас.
Поли, Поли, розыгрыш,
Перепрыгивать холмы и долины,
Танцуй, танцуй на лугах
Как маленький пучок.
Дороги полны тимьяна,
Из мха и розмарина.
Мы счастливы, как короли,
Ты и я, я и ты
И всегда мы будем,
Поли, Поли, прикол.