Перевод текста песни Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte - Irmgard Seefried, Erik Werba, Хуго Вольф

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte (оригинал)

Gesegnet sei das Grün und wer es trägt!
Ein grünes Kleid will ich mir machen lassen
Ein grünes Kleid trägt auch die Frühlingsaue
Grün kleidet sich der Liebling meiner Augen
In Grün sich kleiden ist der Jäger Brauch
Ein grünes Kleid trägt mein Geliebter auch;
Das Grün steht allen Dingen lieblich an
Aus Grün wächst jede schöne Frucht heran

(перевод)

Благословен зеленый цвет и тот, кто его носит!
Я хочу, чтобы мне сшили зеленое платье.
Весенний луг тоже в зеленом платье
Любимица моих глаз одевается в зеленое
Одеваться в зеленое – это обычай охотника.
Мой любовник тоже носит зеленое платье;
Зеленый прекрасно смотрится на всех вещах
Каждый красивый плод растет из зелени