Перевод текста песни Cándidos - Inti Illimani, Quilapayun, Inti Illimani Historico & Quilapayun

Cándidos (оригинал)

Rompió el ávido su cántaro
Ya no hay médico en lo póstumo
Impondrán, célebres los cándidos,
Su vorágine más poética,
Su vorágine.
Vive esta plebe autóctona
como un desolado páramo
viéndose tan mísera y decrépita
sin un santo fiel en la cúspide,
sin un santo fiel.
Sufriendo leyes maléficas
no hay más que subir los ánimos
al compás de un danzar telúrico
al cielo gritar nuestros cánticos,
al cielo gritar.
Presiento que por lo empírico
se ha enloquecido la brújula
el clamor que tuerce los estómagos
va azuzando al fin los espíritus,
va azuzando al fin.
Cándido, libera tu rabia, cándido,
tu vieja ternura, úsala
para revertir tu lóbrega vida de Lázaro.
Cándidos con tanta esperanza cósmica
venir, porque al fin
el ávido rompe su cántaro.
Antes que morir famélico
mártir de un destino trágico
más valdrá reconquistar por último
el honor de ser pueblo intrépido,
El honor de ser.
Rompió el ávido su cántaro.

(перевод)

Жадный разбил свой кувшин
В посмертном больше нет врача
Навяжут, знаменитый откровенный,
Его самый поэтический водоворот,
Его водоворот.
Живите этим родным плебсом
как безлюдная пустошь
выглядит таким несчастным и дряхлым
без верного святого наверху,
без верного святого.
Страдающие злые законы
больше нечего поднимать настроение
в такт теллурическому танцу
в небо кричим наши песни,
к небу кричать.
У меня такое ощущение, что из-за эмпирического
компас сошел с ума
шум, который скручивает животы
наконец-то поднять настроение,
оно настаивает наконец.
Кандидо, отпусти свою ярость, Кандидо,
твоя старая милота, используй ее
повернуть вспять вашу мрачную Лазареву жизнь.
Откровенно с такой космической надеждой
приезжайте, потому что, наконец,
жадный разбивает свой кувшин.
Вместо того, чтобы умереть с голоду
мученик трагической судьбы
лучше отыграться последним
честь быть бесстрашным народом,
Честь быть.
Жадный разбил свой кувшин.