Перевод текста песни Venceremos - Quilapayun

Venceremos (оригинал)

Desde el hondo crisol de la patria
Se levanta el clamor popular
Ya se anuncia la nueva alborada
Todo Chile comienza a cantar
Recordando al soldado valiente
Cuyo ejemplo lo hiciera inmortal
Enfrentemos primero a la muerte
Traicionar a la patria jamás
Venceremos, venceremos
Mil cadenas habrá que romper
Venceremos, venceremos
La miseria (al fascismo) sabremos vencer
Campesinos, soldados, mineros
La mujer de la patria también
Estudiantes, empleados y obreros
Cumpliremos con nuestro deber
Sembraremos las tierras de gloria
Socialista será el porvenir
Todos juntos haremos la historia
A cumplir, a cumplir, a cumplir

Венсеремос (перевод)

Из глубинного тигля отчизны, где плавится ночь и заря,
Взметается к небу народный призыв, как раскаты весенней грозы,
Уже на востоке являет себя рассвет, вспыхнувший в бронзе зарниц,
И вся Чили, как птица, поет, озарённая новым дыханьем.
Мы памятью держим в ладонях солдата, что храбр был, как буря в долине,
Его подвиг, как зарево камня, бессмертным себя сотворил.
Мы смерть обгоним и встретим её — не дрогнув пред стражей последней,
Но Родине истово не изменим, не выроним знамя из рук.
Победим, победим —
Тысячи цепей рассыплем в пыль, как лед под лучом рассвета.
Победим, победим —
И нищету (и фашизм) сокрушим, как ветви под бурей весны.
Земледельцы, воины, шахтёры,
И женщина, что родину держит в сердце,
Студенты, служащие, рабочие —
Мы выйдем на зов долга единым строем.
Мы вспашем земли для славы, как пламенем жгучим рассвет,
Будущее станет, как знамя, высоким и красным — социалистским.
Все вместе, как река, мы напишем историю новую,
Исполняя, исполняя, исполняя — как клятву и песню.