Перевод текста песни Un Son para Cuba - Quilapayun

Un Son para Cuba (оригинал)

Si el hondo mar callaba sus dolores
las esperanzas levantó la tierra
éstas desembarcaron en la costa
eran brazos y puños de pelea.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel.
La isla estaba oscura como el luto
pero izaron la luz como bandera
no tenían más armas que la aurora
y ésta dormía aún bajo la tierra.
Las madres despidieron a sus hijos
el campesino relató su pena
y el ejército libre de los pobres
creció y creció como la luna llena.
Mientras que el movimiento de los libres
movía como el viento las praderas
sacudía los surcos de la isla
surgía sobre el mar como un planeta.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel,
y el Che Guevara.
Fidel,
y con Camilo,
Fidel,
también Raúl,
Fidel,
y todo el pueblo,
Fidel,
latinoamericano,
Fidel…

Un Son para Cuba (перевод)

Если бы глубокое море заглушило ее боль
надежды подняли землю
они приземлились на побережье
они сражались руками и кулаками.
Фидель Кастро с пятнадцатью своими
и со свободой он спустился на песок
спустился на песок,
Фидель,
со свободой,
Фидель.
Остров был темным, как траур
но они подняли свет как флаг
оружия у них было не больше, чем у авроры
и он все еще спал под землей.
Матери увольняют своих детей
крестьянин рассказал о своем горе
и свободная армия бедняков
оно росло и росло, как полная луна.
В то время как движение свободного
двигал луга как ветер
потряс борозды острова
он возвышался над морем, как планета.
Фидель Кастро с пятнадцатью своими
и со свободой он спустился на песок
спустился на песок,
Фидель,
со свободой,
Фидель,
и Че Гевара.
Фидель,
и с Камило,
Фидель,
Также Рауль
Фидель,
и все люди,
Фидель,
Латиноамериканская,
Фидель...