Перевод текста песни She - Inti Illimani, Holly Near

She (оригинал)

She danced across the mountain, she thought no one could see
And every move she made across the land taught her to be free
She swept across the valley, her body so defined
And wet with the sweat of seventeen, she found another mountain to be climbed
She soared across the desert, the moon was all aglow
She stumbled once in the freezing sand but no one would ever know
She swam across the river, her muscles straining strong
And she knew as she crossed, the water pulled her deeper into places she
belonged
She came to another mountain and found that all could see
Every move was proudly made with love and dignity
For she is Freedom’s daughter and Mother Nature’s child
As she raced across the finish line her beauty drove the watchful people wild
She paused to feel the power of people singing songs
That celebrated living, a feeling that she longed for
But slicing through the laughter came an anguished country’s cries
And she saw a gun blow up the song and stole away the future from her eyes
A child was standing near her and caught the runner’s fire
She kissed her mouth with passion and filled her with desire
And when her feet were on the ground she faced the burning sky
And with a cry that filled the air with rain
She cooled the skin of those who would not die
The killer saw her power, the tyrant saw her skill
The women saw themselves in her and the people saw her will
Divided by their colors, betrayed by fear’s decree
But no matter how the future goes, She has been and She will always be
She will dance across the mountain
She will dance across the mountain
I have dreamed on this mountain

Она (перевод)

Она танцевала через гору, она думала, что никто не может видеть
И каждое движение, которое она делала по земле, учило ее быть свободной.
Она пронеслась через долину, ее тело было таким определенным
И мокрая от пота семнадцати лет, она нашла еще одну гору, на которую нужно взобраться
Она парила над пустыней, луна сияла
Однажды она споткнулась на замерзающем песке, но никто никогда не узнает
Она переплыла реку, ее мышцы сильно напряглись.
И она знала, что когда она переходила, вода затягивала ее глубже в те места, где она
принадлежал
Она подошла к другой горе и обнаружила, что все могут видеть
Каждое движение было сделано с гордостью, любовью и достоинством.
Ибо она дочь Свободы и дитя Матери Природы
Когда она мчалась к финишу, ее красота сводила с ума бдительных людей
Она сделала паузу, чтобы почувствовать силу людей, поющих песни.
Эта прославленная жизнь, чувство, которого она жаждала
Но сквозь смех прорвались мучительные крики страны
И она увидела, как ружье взорвало песню и украло будущее из ее глаз
Ребенок стоял рядом с ней и попал в огонь бегуна
Она страстно поцеловала ее в губы и наполнила желанием
И когда ее ноги были на земле, она смотрела на горящее небо
И с криком, наполнившим воздух дождем
Она охлаждала кожу тех, кто не хотел умирать
Убийца увидел ее силу, тиран увидел ее мастерство
Женщины видели в ней себя, а люди видели ее волю
Разделенные своими цветами, преданные указом страха
Но каким бы ни было будущее, Она была и всегда будет
Она будет танцевать через гору
Она будет танцевать через гору
Я мечтал об этой горе