Перевод текста песни Vientos del Pueblo - Victor Jara, Inti Illimani

Vientos del Pueblo (оригинал)

De nuevo quieren manchar
mi tierra con sangre obrera
los que hablan de libertad
y tienen las manos negras.
Los que quieren dividir
a la madre de sus hijos
y quieren reconstruir
la cruz que arrastrara Cristo.
Quieren ocultar la infamia
que legaron desde siglos,
pero el color de asesinos
no borrarán de su cara.
Ya fueron miles y miles
los que entregaron su sangre
y en caudales generosos
multiplicaron los panes.
Ahora quiero vivir
junto a mi hijo y mi hermano
la primavera que todos
vamos construyendo a diario.
No me asusta la amenaza,
patrones de la miseria,
la estrella de la esperanza
continuará siendo nuestra.
Vientos del pueblo me llaman,
vientos del pueblo me llevan,
me esparcen el corazón
y me aventan la garganta.
Así cantará el poeta
mientras el alma me suene
por los caminos del pueblo
desde ahora y para siempre.

Ветры деревни (перевод)

Опять хотят испачкать
моя земля с кровью рабочего класса
те, кто говорит о свободе
и у них черные руки.
те, кто хочет разделить
к матери своих детей
и они хотят восстановить
крест, который нес Христос.
Они хотят скрыть позор
что завещал веками,
но цвет убийц
они не сотрутся с твоего лица.
Были уже тысячи и тысячи
те, кто отдал свою кровь
и в щедрых количествах
они умножали хлебы.
теперь я хочу жить
с моим сыном и моим братом
весна, что все
Мы строим ежедневно.
Я не боюсь угрозы,
узоры страданий,
звезда надежды
останется нашим.
Ветры людей зовут меня,
городские ветры несут меня,
они рассеивают мое сердце
и они бросают мне горло.
Так поэт будет петь
пока моя душа звучит
по дорогам города
отныне и навсегда.