Перевод текста песни La tarde se ha puesto triste - Inti Illimani

La tarde se ha puesto triste (оригинал)

Paroles de la chanson La Tarde Se Ha Puesto Triste:
Un pajarilllo voló
Llevándose en vuelo eterno
Lo más dulce, los más tierno
Que el campo me regaló
Pero al marcharse dejó
Como prenda de consuelo
Una pluma de señuelo
Que yo guardo con cariño
Del pajarillo que niño
Recogí triste del suelo
La tarde se ha puesto triste
La lluvia tiene un olor
Que me recuerda el olvido
De aquel amor
¿Madre, de quién aprendiste
Que al ver caerse un lucero
Si pedimos en voz baja
Se nos realiza el anhelo?
¿Cuántas luces promisorias
Bajaron a tu pañuelo
Y en silencio les pediste
Lo que jamás concedieron?
La tarde se ha puesto triste…
No pidas a las estrellas
Imagen para mi cuerpo
Me alejo de mi tonada
Nada pidas, te lo ruego
Madre, quiero que me busques
Allá donde los espejos
Se refugian a la sombra
Y en el hielo del silencio
La tarde se ha puesto triste…
Madre, quiero que me busques
Allá donde los espejos
Se refugian a la sombra
Y en el hielo del silencio
Madre, baste mi presencia
Mi simple andar sobre el suelo
Y ese gesto clandestino
De tu amor sobre mi beso
La tarde se ha puesto triste…

Вечер стал грустным. (перевод)

Слова песни The Afternoon Has Been Sad:
Прилетела маленькая птичка
Отправляясь в вечный полет
Самый сладкий, самый нежный
Что дало мне поле
Но когда он ушел, он ушел
Как залог утешения
перо приманки
что я храню с любовью
Из маленькой птички этот ребенок
Я поднял грусть с земли
Полдень стал грустным
У дождя есть запах
это забвение напоминает мне
этой любви
Мама, у кого ты научилась
Что, увидев падение звезды
Если мы тихо спросим
Сбывается ли наше желание?
Сколько многообещающих огней
Они опустили твой платок
И в тишине ты спросил их
Что никогда не уступал?
Полдень стал грустным…
Не спрашивай звезды
Образ для моего тела
Я ухожу от своей мелодии
Ничего не проси, я умоляю тебя
Мама, я хочу, чтобы ты искала меня
где зеркала
Они укрываются в тени
И во льду тишины
Полдень стал грустным…
Мама, я хочу, чтобы ты искала меня
где зеркала
Они укрываются в тени
И во льду тишины
Мама, моего присутствия достаточно
Моя простая прогулка по земле
И этот тайный жест
Твоей любви к моему поцелую
Полдень стал грустным…