Перевод текста песни Dedicatoria de un Libro - Inti Illimani

Dedicatoria de un Libro (оригинал)

Cuando yo digo el nombre de Mar?
a,
que para m?
es la voz del agua clara,
es como si a los campos me asomara
con la mano de un ni?
o entre la m?
a.
Porque su nombre es campo en lejan?
a con mastranteros de fragante vara
y ella en las manos lleva y en la cara
los olores suav?
simos del d?
a.
As?
pues fue el amor, sencillamente,
quien su nombre inscribi?
sobre mi frente
con cinco letras de melancol?
a.
(As? pues fue el amor, sencillamente).
Y no es mi voz sino el amor quien canta
como espiga sonora en mi garganta
cuando yo digo el nombre de Mar?
a.
(Cuando yo digo el nombre de Mar? a).

Посвящение книги (перевод)

Когда я произношу имя Мар?
а,
что для меня?
Это голос чистой воды,
Как будто я заглянул в поля
рукой ребенка?
или между м?
а.
Потому что его зовут поле в даль?
с мастрантеро из душистого прута
и она носит в руках и на лице
мягкие запахи?
Симос дня
а.
Туз?
Ну, это была любовь, просто,
кто зарегистрировал его имя?
на моем лбу
с пятью буквами меланхолии?
а.
(Значит это была просто любовь).
И поет не мой голос, а любовь
как звонкий шип в горле
когда я произношу имя Мар?
а.
(Когда я произношу имя Мар?а).