Перевод текста песни C'est la vie - Inna Modja

C'est la vie (оригинал)

C’est la vie
So they say same old ordinary day
Being broke always late nobody cares anymay
Sick of the grind can’t wait till it’s over ain’t got a dime I’m hoping for
change
Been fighting time can’t stop getting older
You go up you go down and the world rolls around
So keep on rollin' (x2)
Si je brûle ma vie de tous les côtés
Fume à volonté
Je lève mon verre de rouge et de saké
Tchin à ma santé
Le passé qui me hante
C’est la vie
Lendemains qui déchantent
C’est la vie
Mon moral qui me plante
C’est la vie
Demain je recommence
C’est la vie
C’est la vie
Ain’t it true how it grabes a hold of you
It’s a mess just a test so I’ll do what I can do
So Imma ride this thing till it’s over
Ain’t gonne hide it’s outta my hands
Been fighting time can’t stop getting older
You go up you go down and the world rolls around
So keep on rollin' (x2)
Si je brûle ma vie de tous les côtés
Fume à volonté
Je lève mon verre de rouge et de saké
Tchin à ma santé
Le passé qui me hante
C’est la vie
Lendemains qui déchantent
C’est la vie
Mon moral qui me plante
C’est la vie
Demain je recommence
C’est la vie
Yeah
Comme ci comme ça
Yeah
Des hauts des bas
Yeah
La vie c’est ça
Quoi encore?
Qu’es que tu veux?
Marche Pense Vis !
Si je brûle ma vie de tous les côtés
Fume à volonté
Je lève mon verre de rouge et de saké
Tchin à ma santé
Si je brûle ma vie de tous les côtés
Fume à volonté
Je lève mon verre de rouge et de saké
Tchin à ma santé
Le passé qui me hante
C’est la vie
Lendemains qui déchantent
C’est la vie
Mon moral qui me plante
C’est la vie
Demain je recommence
C’est la vie
(Merci à UniiKorn pour cettes paroles)

Такова жизнь (перевод)

Это жизнь
Итак, они говорят, что старый обычный день
Быть разоренным всегда поздно, всем все равно
Устал от рутины, не могу дождаться, пока все закончится, у меня нет ни копейки, на которую я надеюсь.
обмен
Время борьбы не может остановить старение
Вы идете вверх, вы идете вниз, и мир катится
Так что продолжай кататься (x2)
Если я сожгу свою жизнь со всех сторон
Курить по желанию
Я поднимаю свой бокал красного и саке
Здоровья моему
Прошлое, которое преследует меня
Это жизнь
Завтра, которые разочаровываются
Это жизнь
Мой моральный дух, который разбивает меня
Это жизнь
Завтра я снова начинаю
Это жизнь
Это жизнь
Разве это не правда, как он захватывает тебя
Это беспорядок, просто тест, поэтому я сделаю все, что в моих силах.
Так что я буду кататься на этой штуке, пока все не закончится
Не спрятался, это не в моих руках
Время борьбы не может остановить старение
Вы идете вверх, вы идете вниз, и мир катится
Так что продолжай кататься (x2)
Если я сожгу свою жизнь со всех сторон
Курить по желанию
Я поднимаю свой бокал красного и саке
Здоровья моему
Прошлое, которое преследует меня
Это жизнь
Завтра, которые разочаровываются
Это жизнь
Мой моральный дух, который разбивает меня
Это жизнь
Завтра я снова начинаю
Это жизнь
Да
Так-так
Да
Максимумы минимумов
Да
Такова жизнь
Что теперь?
Чего ты хочешь?
Ходи, думай, живи!
Если я сожгу свою жизнь со всех сторон
Курить по желанию
Я поднимаю свой бокал красного и саке
Здоровья моему
Если я сожгу свою жизнь со всех сторон
Курить по желанию
Я поднимаю свой бокал красного и саке
Здоровья моему
Прошлое, которое преследует меня
Это жизнь
Завтра, которые разочаровываются
Это жизнь
Мой моральный дух, который разбивает меня
Это жизнь
Завтра я снова начинаю
Это жизнь
(Спасибо UniiKorn за эти тексты)