Перевод текста песни Pearls - India.Arie, Dobet Gnahoré

Pearls (оригинал)

There is a woman in Somalia
Scraping for pearls by the roadside
There is a force stronger than nature
Keeps her will alive
That is how she lives her life
She is dying to survive
I don’t know what she is made of
I would like to be that brave
She cries to the heavens above
There is a stone in my heart
She lives a life she didn’t choose
And it hurts like brand new shoes
Yes it hurts like brand new shoes
And it hurts like brand new shoes
There is a woman in Rwanda
The sun shows her no mercy
The same sky we lay under
Burns her to the bone
Long as afternoon shadows
Is gonna take her to get home
Each grain carefully wrapped up
Bows for her little girl
Hallelujah, Hallelujah
She cries to the heavens above
There is a stone in my heart
She lives a life she didn’t choose
And it hurts like brand new shoes
Yes it hurts like brand new shoes
And it hurts like brand new shoes
There is a woman in Somalia
There is a woman in Rwanda
There is a woman in Sudan
There is a woman in the Congo
And she hurts like (And she hurts like, And she hurts like)
Brand new shoes
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Жемчужины (перевод)

В Сомали есть женщина
Соскоблить жемчуг на обочине дороги
Есть сила сильнее природы
Сохраняет ее волю
Вот как она живет своей жизнью
Она умирает, чтобы выжить
я не знаю из чего она сделана
Я хотел бы быть таким храбрым
Она плачет к небесам выше
В моем сердце есть камень
Она живет жизнью, которую не выбирала
И это больно, как новые туфли
Да, это больно, как новые туфли.
И это больно, как новые туфли
В Руанде есть женщина
Солнце не проявляет к ней пощады
То же самое небо, под которым мы лежим
Сжигает ее до костей
Долгие полуденные тени
Собираюсь отвезти ее домой
Каждое зерно тщательно завернуто
Луки для ее маленькой девочки
Аллилуйя, Аллилуйя
Она плачет к небесам выше
В моем сердце есть камень
Она живет жизнью, которую не выбирала
И это больно, как новые туфли
Да, это больно, как новые туфли.
И это больно, как новые туфли
В Сомали есть женщина
В Руанде есть женщина
В Судане есть женщина
В Конго есть женщина
И ей больно (И ей больно, И ей больно)
Совершенно новые туфли
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя