Перевод текста песни I Choose - India.Arie, Bonnie Raitt

I Choose (оригинал)

Because you never know where life is gonna take you
And you can’t change where you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
Here am I now looking at 30 and I got so much to say.
I gotta get this off of my chest, I gotta let it go today.
I was always too concerned about what everybody would think.
But I can’t live for everybody, I gotta live my life for me.(Yeah)
I pitched a fork in the road of my life and ain’t nothing gonna happen unless I decide.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
(Yeah)
I done been through some painful things I thought that I would never make it through.
Filled up with shame from the top of my head to the soles of my shoes.
I put myself in so many chaotic circumstances, but by the grace of God I’ve
been given so many second chances.
But today I decided to let it all go.
I’m dropping these bags, I’m making room
for my joy.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
Because you never know where life is gonna take you and you can’t change where
you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
(Hey ey)
I used to have guilt about why things happen they way they did cuz life is gone
do what it do.
And everyday, I have the opportunity to choose.
From this day forward I’m going to be exactly who I am.
I don’t need to change the way that I live just to get a man.
(NO!)
I even had a talk with my mama and I told her the day I’m grown,
«from this day forward, every decision I make will be my own."And hey!
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be courageous in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
Because you never know where life is gonna take you and you can’t change where
you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
(Hey ey)
I used to have guilt about why things happen they way they did cuz life is gone
do what it do.
And everyday, I have the opportunity to choose.

Я Выбираю (перевод)

Потому что никогда не знаешь, куда заведет тебя жизнь.
И вы не можете изменить то, где вы были.
Но сегодня у меня есть возможность выбирать.
Вот сейчас я смотрю на 30, и мне так много нужно сказать.
Я должен снять это с груди, я должен отпустить это сегодня.
Меня всегда слишком беспокоило, что все подумают.
Но я не могу жить для всех, я должен прожить свою жизнь для себя. (Да)
Я развил дорогу своей жизни, и ничего не произойдет, если я не приму решение.
(И я выбираю) быть лучшим, чем я могу быть.
(Я выбираю) быть искренним во всем, что я делаю.
Мое прошлое не определяет, кто я.
Я выбираю.
(Ага)
Я прошел через некоторые болезненные вещи, которые, как я думал, никогда не переживу.
Наполненный стыдом от макушки до подошв моих туфель.
Я ставил себя в стольких хаотических обстоятельствах, но по милости Божией я
было дано так много вторых шансов.
Но сегодня я решил бросить все это.
Я бросаю эти сумки, я освобождаю место
для моей радости.
(И я выбираю) быть лучшим, чем я могу быть.
(Я выбираю) быть искренним во всем, что я делаю.
Мое прошлое не определяет, кто я.
Я выбираю.
Потому что ты никогда не знаешь, куда заведет тебя жизнь, и ты не можешь изменить, где
ты был.
Но сегодня у меня есть возможность выбирать.
(Эй, эй)
Раньше у меня было чувство вины за то, почему все происходит так, а не иначе, потому что жизнь ушла
делать то, что он делает.
И каждый день у меня есть возможность выбирать.
С этого дня я буду именно тем, кто я есть.
Мне не нужно менять образ жизни только для того, чтобы заполучить мужчину.
(НЕТ!)
У меня даже был разговор с мамой, и я сказал ей, что в тот день, когда я вырос,
«с этого дня каждое решение, которое я принимаю, будет моим собственным». И эй!
(И я выбираю) быть лучшим, чем я могу быть.
(Я выбираю) быть смелым во всем, что я делаю.
Мое прошлое не определяет, кто я.
Я выбираю.
(И я выбираю) быть лучшим, чем я могу быть.
(Я выбираю) быть искренним во всем, что я делаю.
Мое прошлое не определяет, кто я.
Я выбираю.
Потому что ты никогда не знаешь, куда заведет тебя жизнь, и ты не можешь изменить, где
ты был.
Но сегодня у меня есть возможность выбирать.
(Эй, эй)
Раньше у меня было чувство вины за то, почему все происходит так, а не иначе, потому что жизнь ушла
делать то, что он делает.
И каждый день у меня есть возможность выбирать.