Перевод текста песни Something To Talk About - Bonnie Raitt

Something to Talk About (оригинал)

People are talking, talking 'bout people
I hear them whisper, you won't believe it
They think we're lovers kept under cover
I just ignore it, but they keep saying
We laugh just a little too loud
We stand just a little too close
We stare just a little too long
Maybe they're seeing something we don't, darlin'

Let's give them something to talk about
Let's give them something to talk about
Let's give them something to talk about
How about lo-o-ove

I feel so foolish, I never noticed
You'd act so nervous, could you be falling for me
It took a rumor to make me wonder
Now I'm convinced I'm going under
Thinking 'bout you every day
Dreaming 'bout you every night
I'm hoping that you feel the same way
Now that we know it, let's really show it, darlin'

Let's give them something to talk about
A little mystery to figure out
Let's give them something to talk about
How about love, love, love, love

Повод для слухов (перевод)

Люди болтают, болтают о людях.
Я слышу, о чем они шепчутся, ты не поверишь.
Они думают, мы вместе, но скрываем это.
Я просто игнорирую их, но они продолжают говорить, что
Мы смеемся слишком громко,
Мы стоим слишком близко,
Мы смотрим друг на друга слишком долго...
Может, они видят что-то, что не видим мы, дорогой.

Давай дадим им повод для слухов,
Давай дадим им повод для слухов,
Давай дадим им повод для слухов.
Как насчет любви?

Я такая глупая, я даже не замечала,
Как ты нервничаешь. Неужели ты влюбился в меня?
Понадобился слух, чтобы я начала задаваться этим вопросом...
Теперь я убеждена, что умираю,
Думая о тебе каждый день,
Мечтая о тебе каждую ночь.
Надеюсь, ты чувствуешь то же.
Теперь, когда мы это знаем, давай покажем остальным, дорогой...

Давай дадим им повод для слухов,
Подбросим небольшую загадку для разгадки.
Давай дадим им повод для слухов.
Как насчет любви, любви, любви, любви?