Перевод текста песни I Can't Make You Love Me - Bonnie Raitt

I Can't Make You Love Me (оригинал)

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head

Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close
Don't patronize
Don't patronize

'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel
Somethin' it won't

Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me if you don't

I'll close my eyes
Then I won't see
Love you don't feel
When you're holdin' me
Morning will come
And I'll do what's right
Just give me till then
To give up this fight
And I will give up this fight

'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel
Somethin' it won't

Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me if you don't

Я не могу заставить тебя полюбить меня (перевод)

Приглуши свет,
Заправь постель,
Убавь звук этих голосов в моей голове.

Приляг вместе со мной,
Не лги мне,
Просто обними меня крепко
Без снисхождения,
Без снисхождения.

Ведь я не могу заставить тебя полюбить меня, если любви нет,
Ты не можешь навязать своему сердцу чувства,
Которых не испытываешь.

Здесь, в темноте, в эти последние часы
Я отниму надежду у своего сердца
И почувствую силу,
Но ты не поймёшь, ты не поймёшь.
Ведь я не могу заставить тебя полюбить меня, если любви нет.

Я закрою глаза
И тогда перестану видеть,
Что ты не чувствуешь любовь,
Когда обнимаешь меня.
Придёт утро,
И я сделаю то, что должна,
Дай мне только до тех пор
Покончить с этой борьбой,
И я покончу с этой борьбой.

Ведь я не могу заставить тебя полюбить меня, если любви нет,
Ты не можешь навязать своему сердцу чувства,
Которых не испытываешь.

Здесь, в темноте, в эти последние часы
Я отниму надежду у своего сердца
И почувствую силу,
Но ты не поймёшь, ты не поймёшь.
Ведь я не могу заставить тебя полюбить меня, если любви нет.