Перевод текста песни Food for the Gods - In Flames

Food for the Gods - In Flames
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Food for the Gods, исполнителя - In Flames. Песня из альбома Whoracle, в жанре
Дата выпуска: 26.10.1997
Лейбл звукозаписи: Nuclear Blast
Язык песни: Английский

Food for the Gods

(оригинал)

Пища богов

(перевод на русский)
Shame marries the guilt,Позор объединяется с виной,
Introduces itself to the concept of total loneliness.Знакомится с понятием полного одиночества.
Sensations repressed make friends with suicidia,Подавленные чувства заводят дружбу с суицидом,
And here the leeches begin to suck away the lust for life.А кровопийцы здесь, чтобы начать высасывать желание жить.
--
Escape takes the lead into a world unknown, uncontrolled by all,Побег ведёт в неизвестный, никем не управляемый мир,
Where borders are erased and potential infinite.Где границы стёрты и, возможно, бесконечны.
--
[Chorus:][Припев:]
Chosen cells, glands and transmittersОтобранные клетки, железы и передатчики
Blast the body with joy.С удовольствием повреждают тело.
Astral feet running upЗвёздные ноги, достигающие
To dimensions covered with gold.Измерений, покрытых золотом.
Stairs of glowing ectoplasma,Ступеньки из светящейся эктоплазмы,
Sapphire, onyx, and buzzing vibrations.Сапфиров, ониксов и гудящих вибраций.
A dead men's banquet,Пир мертвецов,
Food for the gods!Пища богов!
--
There's only one real world –Есть только один реальный мир –
Our Earth is but a shadow,Наша Земля всего лишь призрак,
Created from a child's heart, a living jewel,Вызванный из сердца ребёнка — живого драгоценного камня,
From now on abode for a soul in its setting.Отныне вмещающего в себе душу.
--
Escape takes the lead into a world unknown, uncontrolled by all,Побег ведёт в неизвестный, никем не управляемый мир,
Where borders are erased and potential infinite.Где границы стёрты и, возможно, бесконечны.
--
[Chorus:][Припев:]
Chosen cells, glands and transmittersОтобранные клетки, железы и передатчики
Blast the body with joy.С удовольствием повреждают тело.
Astral feet running upЗвёздные ноги, достигающие
To dimensions covered with gold.Измерений, покрытых золотом.
Stairs of glowing ectoplasma,Ступеньки из светящейся эктоплазмы,
Sapphire, onyx, and buzzing vibrations.Сапфиров, ониксов и гудящих вибраций.
A dead men's banquet,Пир мертвецов,
Food for the gods!Пища богов!
--
Cutting the bloodline,Прерывая свой род,
Re-tie the bleeding roots to a heavenly slip of glass.Вновь свяжи узами погибающие корни со стеклянным небосводом.
And let it drift in passive arroganceИ позволь им с безразличным высокомерием вести
In a one-word dialogue with the stars.Однословный диалог со звёздами.
--
Escape takes the lead into a world unknown, uncontrolled by all,Побег ведёт в неизвестный, никем не управляемый мир,
Where borders are erased and potential infinite.Где границы стёрты и, возможно, бесконечны.
--
[Chorus:][Припев:]
Chosen cells, glands and transmittersОтобранные клетки, железы и передатчики
Blast the body with joy.С удовольствием повреждают тело.
Astral feet running upЗвёздные ноги, достигающие
To dimensions covered with gold.Измерений, покрытых золотом.
Stairs of glowing ectoplasma,Ступеньки из светящейся эктоплазмы,
Sapphire, onyx, and buzzing vibrations.Сапфиров, ониксов и гудящих вибраций.
A dead men's banquet,Пир мертвецов,
Food for the gods!Пища богов!

Food for the Gods

(оригинал)
Shame marries the guilt
Introduces itself to the concept of total loneliness!
Sensations repressed
Make friends with suicidia!
And here the leeches begin
To suck away the lust for life!
Escape takes the lead into a world unknown
Uncontrolled by all
Where borders are erased and potential infinite
Chosen cells, glands and transmitters
Blast the body with joy!
Astral feet running up
To dimensions covered with gold!
Stairs of glowing ectoplasma
Sapphire, onyx, and buzzing vibrations!
A dead men’s banquet
Food for the gods!
There’s only one real world
Our Earth is but a shadow!
Created from a child’s heart, a living jewel
From now on abode for a soul in its setting!
Escape takes the lead into a world unknown
Uncontrolled by all
Where borders are erased and potential infinite
Chosen cells, glands and transmitters
Blast the body with joy!
Astral feet running up
To dimensions covered with gold!
Stairs of glowing ectoplasma
Sapphire, onyx, and buzzing vibrations!
A dead men’s banquet
Food for the gods!
Cutting the bloodline
Re-tie the bleeding roots
To a heavenly slip of glass!
And let it drift in passive arrogance
In a one-word dialogue with the stars!
Escape takes the lead into a world unknown
Uncontrolled by all
Where borders are erased and potential infinite
Chosen cells, glands and transmitters
Blast the body with joy!
Astral feet running up
To dimensions covered with gold!
Stairs of glowing ectoplasma
Sapphire, onyx, and buzzing vibrations!
A dead men’s banquet
Food for the gods!

Пища для богов

(перевод)
Стыд женится на вине
Вводит понятие полного одиночества!
Ощущения подавлены
Подружись с суицидом!
И тут начинаются пиявки
Высосать жажду жизни!
Побег берет на себя инициативу в неизвестном мире
Не контролируется всеми
Где границы стерты и потенциально бесконечны
Выбранные клетки, железы и трансмиттеры
Наслаждайтесь телом!
Астральные ноги бегут вверх
В измерения, покрытые золотом!
Лестница светящейся эктоплазмы
Сапфир, оникс и гудящие вибрации!
Банкет мертвецов
Пища для богов!
Есть только один реальный мир
Наша Земля всего лишь тень!
Живая жемчужина, созданная из сердца ребенка
Отныне обиталище для души в его окружении!
Побег берет на себя инициативу в неизвестном мире
Не контролируется всеми
Где границы стерты и потенциально бесконечны
Выбранные клетки, железы и трансмиттеры
Наслаждайтесь телом!
Астральные ноги бегут вверх
В измерения, покрытые золотом!
Лестница светящейся эктоплазмы
Сапфир, оникс и гудящие вибрации!
Банкет мертвецов
Пища для богов!
Разрезание родословной
Перевяжите кровоточащие корни
К небесному осколку стекла!
И пусть это дрейфует в пассивном высокомерии
В диалоге одним словом со звездами!
Побег берет на себя инициативу в неизвестном мире
Не контролируется всеми
Где границы стерты и потенциально бесконечны
Выбранные клетки, железы и трансмиттеры
Наслаждайтесь телом!
Астральные ноги бегут вверх
В измерения, покрытые золотом!
Лестница светящейся эктоплазмы
Сапфир, оникс и гудящие вибрации!
Банкет мертвецов
Пища для богов!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Self vs Self ft. In Flames 2010
Only for the Weak 2000
Cloud Connected 2002
Scars That I'm Hiding ft. In Flames, Anders Fridén 2020
I Am Above 2019
Stay with Me 2019
The Quiet Place 2014
It's No Good 2017
Where The Dead Ships Dwell 2011
Come Clarity 2006
Deliver Us 2011
Crawl Through Knives 2006
We Will Remember 2019
Take This Life 2006
Trigger 2002
I'm the Highway 2008
Ropes 2011
The Chosen Pessimist 2008
The End 2016
Delight and Angers 2008

Тексты песен исполнителя: In Flames