Перевод текста песни Liberty Belle - Imelda May

Liberty Belle (оригинал)

She’s like no one
You’ve met before
A rare little flower
A precious stone
Unpolished, upturned, gritty and growing up
She’s resilient in the shade of adversity
Rebellious in the face of a threat
Amiable, changeable
You’ll like her 'til she
Knocks your block off
If you step on her
Once cobbled toes
That they stole
That they sold
Like her rights from under her stout dipped nose
Her sons fought and died
Gave their lives
As her daughters heavily bled
In backstreets from dim lit desperate deeds
Drugs blackened her teeth
But her spirit, her mind, is blindingly bright
And a beautiful sight to behold
Her heart has been broken
Bruised, dropped, used up
She’s suffered taunts, been ridiculed
And labelled by fools
So when you pick her up
Don’t patronise her
Talk to her
Look her straight in the eye
And see her glory blind you sideways, frontways
Every bleedin' way
She’s a handsome one
But don’t drench her in praise
That makes her squirm
Beyond her pale confine
Let her rise with a pride
That can only be earned
From the life she has given
To all who have lived within her
She’s in my blood
She’s in my core
She is me
And I am her
She’s free, she’s a fine thing
But not your thing nor my thing
Not a nun nor a moll
Between you, me and the wall
That lady taking liberties
She’s the belle of the ball

(перевод)

Она как никто
Вы встречались раньше
Редкий маленький цветок
Драгоценный камень
Неполированный, перевернутый, песчаный и растущий
Она устойчива в тени невзгод
Мятежный перед лицом угрозы
Добрый, переменчивый
Она тебе понравится, пока она
Сбивает ваш блок
Если вы наступите на нее
Когда-то мощеные пальцы
Что они украли
Что они продали
Как и ее права из-под ее толстого опущенного носа
Ее сыновья сражались и погибли
Отдали свою жизнь
Поскольку ее дочери сильно истекали кровью
В закоулках от тускло освещенных отчаянных поступков
Наркотики почернели зубы
Но ее дух, ее разум ослепительно ярок
И красивое зрелище
Ее сердце было разбито
Ушибленный, упавший, израсходованный
Она терпела насмешки, высмеивалась
И помечены дураками
Поэтому, когда вы забираете ее
Не покровительствуй ей
Поговорить с ней
Посмотри ей прямо в глаза
И увидишь, как ее слава ослепит тебя сбоку, спереди
Каждый путь кровотечения
Она красивая
Но не заливайте ее похвалами
Это заставляет ее извиваться
За ее бледным пределом
Пусть она поднимается с гордостью
Это можно только заработать
Из жизни, которую она дала
Всем, кто жил в ней
Она у меня в крови
Она в моем ядре
Она – это я
И я ее
Она свободна, она прекрасна
Но не твоя вещь и не моя вещь
Не монахиня и не шлюха
Между тобой, мной и стеной
Эта дама позволяет себе вольности
Она красавица бала