Перевод текста песни Elephant - Imelda May

Elephant (оригинал)

There’s an elephant in the room
And its fucking huge
A prophecy of gloom
Looming larger than life
Of gigantuous height
In full plain sight
And right under our upturned noses
Luca bos poses
No trumping it’s trunk
No growling or grunts
It’s quiet
Big
There
Stillness impressive
Presence oppressive
Passive aggressive
Does powerful nothing yet
Enough to be felt, smelt
Knelt at the altar of
Pray, what shall we do?
Call emergency or London Zoo
Definitely don’t stare
Or acknowledge it’s there
Keep calm and carry on
Keep moving along
Though nothing is wrong
Make pleasant exchanges
Of weatherly changes
«Rain?
I say!»
The proper way
Stiff upper lip
And all that
And chit chat
And be a good chap
And pass the sugar
«One lump or two?»
But whatever you do
Don’t mention the elephant
In
This
Room!

(перевод)

В комнате есть слон
И он чертовски огромен
Пророчество мрака
Вырисовывается больше, чем жизнь
Гигантской высоты
На виду у всех
И прямо под нашими вздернутыми носами
Лука Бос позирует
Не превышайте багажник
Нет рычания или хрюканья
Тихо
Большой
Там
Тишина впечатляющая
Присутствие гнетущее
Пассивно-агрессивный
Ничего мощного пока не делает
Достаточно, чтобы почувствовать, понюхать
Преклонил колени у алтаря
Молитесь, что нам делать?
Позвоните в экстренную службу или в Лондонский зоопарк.
Однозначно не смотреть
Или подтвердите, что он есть
Сохраняйте спокойствие и продолжайте
Продолжайте двигаться вперед
Хотя все в порядке
Делайте приятные обмены
О погодных изменениях
"Дождь?
Я говорю!"
Правильный путь
Жесткая верхняя губа
И все такое
И поболтать
И будь хорошим парнем
И передать сахар
«Одну шишку или две?»
Но что бы вы ни делали
Не говоря уже о слоне
В
Этот
Номер!