Перевод текста песни Family Affair - Iggy Pop, Steve Jones

Family Affair (оригинал)

One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
And another child grows up to be
Somebody you’d just love to burn
Mom loves the both of them
You see, it’s in the blood
Both kids are good to mama
Blood’s thicker than the mud
It’s a family affair
(It's a family affair)
It’s a family affair
(It's a family affair)
Newly-wed a year ago
But you’re still checkin' each other out
Hey, nobody wants to blow
Nobody wants to be left out
Uh-huh, you can’t leave
'Cause your heart is there
But you can’t stay
'Cause you been somewhere else
You can’t cry
'Cause you look broke-down
But you cryin' anyway
'Cause you’re all broke-down
It’s a family affair
(It's a family affair)
(It's a family affair)
(It's a family affair)
(It's a family affair)
It’s a family affair
(It's a family affair)
(It's a family affair)
(It's a family affair)
It’s a family affair
(It's a family affair)

Семейное дело (перевод)

Один ребенок вырастает
Кто-то, кто просто любит учиться
И еще один ребенок вырастает
Кто-то, кого вы просто хотели бы сжечь
Мама любит их обоих
Видишь ли, это у тебя в крови
Оба ребенка хорошо относятся к маме
Кровь гуще грязи
Это семейное дело
(Это семейное дело)
Это семейное дело
(Это семейное дело)
Новобрачные год назад
Но вы все еще проверяете друг друга
Эй, никто не хочет дуть
Никто не хочет остаться в стороне
Угу, ты не можешь уйти
Потому что твое сердце там
Но ты не можешь остаться
Потому что ты был где-то еще
ты не можешь плакать
Потому что ты выглядишь разбитым
Но ты все равно плачешь
Потому что ты весь сломался
Это семейное дело
(Это семейное дело)
(Это семейное дело)
(Это семейное дело)
(Это семейное дело)
Это семейное дело
(Это семейное дело)
(Это семейное дело)
(Это семейное дело)
Это семейное дело
(Это семейное дело)