Перевод текста песни Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten - Udo Lindenberg

Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten (оригинал)

Du bist eingezogen, als mein Herz gerade frei war
plötzlich lag deine Zahnbürste da
und dann das erste T-Shirt hat mich eigentlich nicht gestört
genaugenommen: ich fand das wunderbar
Doch nach und nach hast du dich überall breit gemacht
Herzbesetzung — nicht ganz legal
Miete hast du nie gezahlt, aber mit der Tür geknallt
bis überall Risse in den Wänden war´n
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
wann holst du deine Sachen endlich ab bei mir?
es sind noch ein paar zärtliche Gedanken
die ich hin und wieder für dich verspür
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
doch unterm Teppich da liegt noch so´n Gefühl
nicht besonders groß und nicht besonders intensiv
aber irgendwie ein Gefühl zu viel
Mein Herz steht leer — bis es renoviert wird
ist ja auch ziemlich verwohnt und ganz schön ramponiert
und dein Name steht noch an der Tür
als wohntest du noch immer hier
doch was, wenn sich jemand neues
für mein Herz interessiert?
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
wann holst du deine Sachen endlich ab bei mir?
es sind noch so´n paar zärtliche Gendanken
die ich hin und wieder für dich verspür
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
doch unterm Teppich da liegt noch so´n Gefühl
nicht besonders groß und nicht besonders intensiv
aber irgendwie ein Gefühl zu viel.

Я хочу заново арендовать место в своем сердце (перевод)

Ты переехал, когда мое сердце было свободно
вдруг твоя зубная щетка была там
а то первая футболка меня особо не смущала
на самом деле: я думал, что это было прекрасно
Но мало-помалу ты распространяешься повсюду
Отливка сердца — не совсем законно
Вы никогда не платили арендную плату, но хлопнули дверью
пока в стенах повсюду не появились трещины
Я хочу вновь освободить место в своем сердце
Когда ты наконец заберешь у меня свои вещи?
есть еще несколько нежных мыслей
что я иногда чувствую к тебе
Я хочу вновь освободить место в своем сердце
но все еще есть чувство под ковром
не особенно большой и не особенно интенсивный
но как-то слишком много чувств
Мое сердце пусто - пока оно не отремонтировано
также довольно изношен и довольно потрепан
и твое имя все еще на двери
как будто ты все еще жил здесь
но что, если кто-то новый
интересует мое сердце?
Я хочу вновь освободить место в своем сердце
Когда ты наконец заберешь у меня свои вещи?
есть еще несколько нежных мыслей
что я иногда чувствую к тебе
Я хочу вновь освободить место в своем сердце
но все еще есть чувство под ковром
не особенно большой и не особенно интенсивный
но как-то слишком много чувств.