Перевод текста песни Last Words - Ice Nine Kills

Last Words (оригинал)

It began with his friends
They never noticed the dispair in his eyes
From the pressure
He thought his life was etched in stone
Before he made a choice of his own
And he’s dedicated for everyday that he made it on his own!
In his father’s eyes he’s a pair of dice
He won’t be number one
(won't be number one)
He won’t be number one
So he tries to comply with everything they’ve ever asked
And his life is stitched with one way tickets, to places he don’t wanna visit
He says «I'm never gonna be perfect
Maybe I don’t deserve this but
I’m doing the best I can
I’ve never dealt with the pressure
Feels like my whole life’s etched in stone
Before I made a choice of my own!»
And he’s dedicated for everyday that he made it on his own!
In his father’s eyes he’s a pair of dice
He won’t be number one
(won't be number one)
SO!
Save your breath, cause you’ll need it when you hang from the rope
Cause of death: Obvious from your suicide note
The last words, that filled the page:
«If no one will listen, then no one will miss when I’m gone.»
Across town, his dad wakes up all alone
Never knowing he was never going to come home
The last thought that filled his head
«I'll tell him I’m sorry, I’ll say I regret what I said
It’s your life.
I’ll live my own life instead.»
And he’s dedicated for everyday that he made it on his own!
In his father’s eyes he’s a pair of dice
He won’t be number one
He’s never won!
He won’t be number one
His bedroom’s filled with emptiness tonight
As the silence cuts through, like a knife
Knowing he’s not there
He was dedicated for everyday that he made it on his own
In his father’s eyes he’s a pair of dice!
He won’t be number one!
«I'm never gonna be perfect, maybe I don’t deserve it.»
He won’t be number one
Oh, and the story goes on and on and no one seems to care
We will let him know we care.
(We care!)

Последние Слова (перевод)

Это началось с его друзей
Они никогда не замечали отчаяния в его глазах
От давления
Он думал, что его жизнь высечена в камне
Прежде чем он сделал свой собственный выбор
И он посвящает каждый день тому, что он сделал это самостоятельно!
В глазах отца он - пара игральных костей
Он не будет номером один
(не будет номером один)
Он не будет номером один
Поэтому он пытается выполнить все, о чем они когда-либо просили.
И его жизнь сшита билетами в один конец, в места, которые он не хочет посещать
Он говорит: «Я никогда не буду идеальным
Может быть, я этого не заслуживаю, но
Я делаю все возможное
Я никогда не сталкивался с давлением
Такое ощущение, что вся моя жизнь высечена в камне
Прежде чем я сделал свой собственный выбор!»
И он посвящает каждый день тому, что он сделал это самостоятельно!
В глазах отца он - пара игральных костей
Он не будет номером один
(не будет номером один)
ТАК!
Берегите дыхание, потому что оно понадобится вам, когда вы будете висеть на веревке
Причина смерти: очевидна из вашей предсмертной записки.
Последние слова, заполнившие страницу:
«Если никто не будет слушать, то никто не будет скучать, когда меня не станет».
Через город его отец просыпается совсем один
Никогда не зная, что он никогда не вернется домой
Последняя мысль, которая заполнила его голову
«Я скажу ему, что сожалею, я скажу, что сожалею о том, что сказал
Это твоя жизнь.
Вместо этого я буду жить своей собственной жизнью».
И он посвящает каждый день тому, что он сделал это самостоятельно!
В глазах отца он - пара игральных костей
Он не будет номером один
Он никогда не выигрывал!
Он не будет номером один
Его спальня сегодня наполнена пустотой
Когда тишина пронзает, как нож
Зная, что его нет
Он был предан каждому дню, который делал сам
В глазах отца он всего лишь игра в кости!
Он не будет номером один!
«Я никогда не буду идеальной, может быть, я этого не заслуживаю».
Он не будет номером один
О, и история продолжается и продолжается, и, кажется, никого это не волнует
Мы сообщим ему, что нам не все равно.
(Мы заботимся!)