Перевод текста песни Thank God It's Friday - Ice Nine Kills

Thank God It's Friday (оригинал)

[Intro/Chorus:]
He drowned in all our sins
He drowned in our mistakes
Fueled by the flood, we pay in blood
The curse of Crystal Lake

[Hook:]
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma

[Verse 1:]
We've all been laid to rest
Our epitaph reads "Mommy knows best"
A word of warning from beyond the grave
That must be understood
Throats get slit in this neck of the woods

[Pre-Chorus:]
She raised him right and he'll come out to play
When mother whispers, "Thank God it's Friday"

[Chorus:]
He drowned in all our sins
He drowned in our mistakes
Fueled by the flood, we pay in blood
The curse of Crystal Lake
He's down there deep within
We've found there's no escape
You just scratched the surface of the curse of Crystal Lake

[Verse 2:]
Caught undressed we were laid to rest
A drunken, sex-crazed teenage mess
Killed in the climax of debauchery, we learned the hard way
When he came for our lives on the thirteenth day

[Soundbite:]
Did you know my son drowned in this lake
He should've been supervised
But the counselors were off having filthy sex
His name was Jason
And today is his birthday

[Pre-Chorus:]
She raised him right and he'll come out to play
When mother whispers, "Thank God it's Friday"

[Chorus:]
He drowned in all our sins
He drowned in our mistakes
Fueled by the flood, we pay in blood
The curse of Crystal Lake
He's down there deep within
We've found there's no escape
You just scratched the surface of the curse of Crystal Lake

[Bridge:]
Don't you know he'll never be gone for good?
So we'll never get out of the woods
A machete in one hand and an axe in the other
Steadfast in his mask in the shadow of mother
Ready to resume
You're all doomed

[Breakdown:]
"Thank God It's Friday!
Kill for Mommy
Thank God It's Friday!"
He'll stop at nothing
Forever hunting
Jason's coming

[Chorus:]
He drowned in all our sins
He drowned in our mistakes
Fueled by the flood, we pay in blood
The curse of Crystal Lake
He's down there deep within
We've found there's no escape
You just scratched the surface of the curse of Crystal Lake

[Hook:]
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma

Слава богу, уже пятница* (перевод)

[Вступление/Припев:]
Он утонул в наших грехах,
Он утонул в наших ошибках,
Его питает потоп, за который мы расплатимся кровью,
Проклятие Хрустального озера.

[Хук:]
Ки-ки-ки, ма-ма-ма,
Ки-ки-ки, ма-ма-ма,
Ки-ки-ки, ма-ма-ма.

[Куплет 1:]
Нас всех похоронили,
А наша эпитафия гласит: «Мамочка знает лучше» —
Предупреждение из могилы,
Которое надо понять,
Ведь в этом лесу перерезают глотки.

[Распевка:]
Она воспитала его правильно, и он выйдет поиграть,
Когда мать прошепчет: «Слава богу, уже пятница!»

[Припев:]
Он утонул в наших грехах,
Он утонул в наших ошибках,
Его питает потоп, за который мы расплатимся кровью,
Проклятие Хрустального озера.
Он где-то здесь на глубине,
Мы обнаружили, что выхода нет,
Вы только потревожили гладь проклятия Хрустального озера.

[Куплет 2:]
Нас упокоили, застукав нагишом —
Помешанные на сексе пьяные подростки,
Мы были убиты в самый разгар разврата, мы научились на горьком опыте,
Когда пришел он за нами на тринадцатый день.

[Вставка:]
Вы знали, что мой сын утонул в этом озере?
Он должен был быть под присмотром,
Но вожатые были слишком заняты грязным сексом.
Его звали Джейсон,
И сегодня его день рождения.

[Распевка:]
Она воспитала его правильно, и он выйдет поиграть,
Когда мать прошепчет: «Слава богу, уже пятница!»

[Припев:]
Он утонул в наших грехах,
Он утонул в наших ошибках,
Его питает потоп, за который мы расплатимся кровью,
Проклятие Хрустального озера.
Он где-то здесь на глубине,
Мы обнаружили, что выхода нет,
Вы только потревожили гладь проклятия Хрустального озера.

[Связка:]
Разве вы не понимаете, что он никогда не уйдёт навсегда?
Поэтому мы никогда не выберемся из леса.
В одной руке у него мачете, в другой — топор.
Непоколебимый в своей маске, он стоит в тени матери
Готовый продолжать,
Так что вы все обречены!

[Брейкдаун:]
Слава богу, уже пятница!
Убей для мамочки!
Слава богу, уже пятница!
Его ничто не остановит,
Он будет охотиться вечно,
Джейсон приближается.

[Припев:]
Он утонул в наших грехах,
Он утонул в наших ошибках,
Его питает потоп, за который мы расплатимся кровью,
Проклятие Хрустального озера.
Он где-то здесь на глубине,
Мы обнаружили, что выхода нет,
Вы только потревожили гладь проклятия Хрустального озера.

[Хук:]
Ки-ки-ки, ма-ма-ма,
Ки-ки-ки, ма-ма-ма,
Ки-ки-ки, ма-ма-ма.
Ки-ки-ки, ма-ма-ма,
Ки-ки-ки, ма-ма-ма,