Перевод текста песни Give Til It Hurts - Ian Anderson, Jethro Tull

Give Til It Hurts (оригинал)

We know it’s tough to make ends meet through troubled times
as economic woes grow, bad to worse.
But call out to our family of treasured followers
to make a pledge today, give 'til it hurts.
Our coffers almost empty, but our flock stands faithful by as we set out to shave the needy and bereft.
Together we can fleece our willing congregation
and I can live on any small change that’s left.
So, give 'til it hurts.
Give 'til it hurts.
Make a pledge and give 'til it hurts.
That was today’s speaker, the humble Reverend Gerald.
Tune in to the National
Godspend Channel next week.
Praise be to Him and HALLELUJAH.
Remember to keep those pledges coming in and —
give 'til it hurts.

Давай Пока Не Будет Больно (перевод)

Мы знаем, что трудно сводить концы с концами в трудные времена
по мере того, как экономические проблемы растут, все хуже и хуже.
Но позовите нашу семью ценных последователей
пообещать сегодня, давать, пока не станет больно.
Наши сундуки почти пусты, но наша паства стоит рядом, когда мы собираемся остригать нуждающихся и обездоленных.
Вместе мы можем ободрать наше добровольное собрание
и я могу жить на любую оставшуюся мелочь.
Итак, давайте, пока не станет больно.
Дай, пока не станет больно.
Пообещай и давай, пока не станет больно.
Это был сегодняшний оратор, смиренный преподобный Джеральд.
Настройтесь на национальную
Канал Godspend на следующей неделе.
Хвала Ему и АЛЛИЛУЙЯ.
Не забывайте выполнять эти обещания и –
дай, пока не станет больно.