Перевод текста песни Moths - Jethro Tull

Moths (оригинал)

The leaded window opened
To move the dancing candle flame
And the first moths of summer
Suicidal came.
And a new breeze chattered
In its may-bud tenderness ---
Sending water-lillies sailing
As she turned to get undressed.
And the long night awakened
And we soared on powdered wings ---
Circling our tomorrows
In the wary month of spring.
Chasing shadows slipping
In a magic lantern slide ---
Creatures of the candle
On a night-light-ride.
Dipping and weaving --- flutter
Through the golden needles eye
In our haystack madness. butterfly-stroking
On a spring-tide high.
Lifes too long (as the lemming said)
As the candle burned and the moths were wed.
And well all burn together as the wick grows higher ---
Before the candles dead.
The leaded window opened
To move the dancing candle flame.
And the first moths of summer
Suicidal came
To join in the worship
Of the light that never dies
In a moments reflection
Of two moths spinning in her eyes.

Мотыльки (перевод)

Свинцовое стекло распахнулось,
Чтоб в пляске свечи оживить её зыбкий огонь,
И первые мотыльки летнего полдня
Кинулись в безумную пляску угасания.
И новый ветер лепетал, перебирая струны,
В робкой неге майского бутона —
Водяные лилии он гнал в невесомый поход,
Пока ты оборачивалась, чтобы сбросить одежды.
И длинная ночь пробудилась от сна,
А мы взмывали, осыпанные лунной пылью —
Витая в хороводе завтрашних дней,
В настороженной неуверенности весны.
Мы преследовали тени, что скользили,
В стекле волшебного фонаря —
Существа свечного света,
В ночном стремительном беге огоньков.
Пикируя, петляя — трепеща,
Сквозь золотое ушко иглы,
В нашем безумии сеновала, скользя по воздуху,
В приподнятой волне весеннего прилива.
Жизнь так длинна (как лемминг шептал),
Пока пламя свечи горело, а мотыльки венчались.
И мы сгорим все вместе, когда фитиль подрастёт —
До того, как свеча угаснет.
Свинцовое стекло распахнулось,
Чтоб в пляске свечи оживить её зыбкий огонь.
И первые мотыльки летнего полдня
Кинулись в безумную пляску угасания,
Чтоб приобщиться к служению
Тому свету, что вечен и не умирает,
В зыбком отражении мгновения
Двух мотыльков, кружащих в её глазах.