Перевод текста песни La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) - IAM, Soprano, Bruno Coulais

La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) (оригинал)

Y a quoi d’plus violent qu’une main qui s’lève
Sur une mère qui s’lève à l’aube pour habiller ses gosses
Le père rentre et s’traîne, instinct féroce
Victime de l'époque,
compression d’personnel
La boîte brasse des milliards et fait croire qu’elle sommeille
C’est violent, une femme de quarante ans qui bouge plus les épaules
À force de frotter l’sol
Y a tellement d’bordel dans la piaule
Qu’on revoit les leçons dans les halls
Et ils parlent d'égalité d’chances, putain c’est drôle, de quoi j’me mêle
Ils votent les lois après s'être rempli l’bide
Mais connaissent-ils la violence d’une assiette vide
Un cadre de vie sordide, fine cloison
Et quand en bas ça sonne, c’est souvent l’voisin qui répond
XXX les naïfs décrochent
La routine a tué les proches
Brutalement, où l’on t’ment comme Desproges
Alors qui croire, dis-moi, et qu’font nos foutus leaders
Quand les pauvres ingèrent des bombes alimentaires à Lidl
Subissent un véto des videurs
Et se retirent dépités, débiter des vannes, abrités
Sous le porche d’une cité ou d’une résidence
Peu importe s’ils nous voient pas dociles
C’est qu’les canines ont poussé à force d’ouïr «c'est pas possible»
Entre terre, enfer et paradis, nos pas oscillent
La brutalité qui envahit la ville doucement nous phagocyte
La violence, c’est ces jeunes qu’ont jamais connu d’G.A.V
Mais dont l’faciès en a fait baver
Jamais d’accrocs en cours, qui bossent comme des dératés
Qu’le pays dirige vite, dès l’premier ennui direct en C.A.P
C’est l’heure de dévoiler c’que bon nombre d’entre nous pensent
La vraie nature d’la violence
XXX d’envoyer un S.O.S
Des mots aux poings serrés, c’est pire qu’une XXX d’un CRS
Des graines qu’on arrose avec l’essence dès l’adolescence
Des chrysanthèmes offerts par la violence, la prouesse
D’agiter ses lèvres pour vous faire brouter
Tous ces huissiers du monde qui disent qu’l’Afrique est endettée
Ces graines mal arrosées dès l’adolescence
Deviennent des chrysanthèmes offerts par la violence
J’ai vu la violence dans l'œil d’un môme poché
Dans l’ecchymose laissée
Tendre legs d’un père, d’une vie morose glacée
J’l’ai vue enlacer vicieusement l’innocence
Prendre l’hostie et aller à confesse en quête de clémence
Le tout sans faire pénitence
Peser de tout son poids d’un côté d’la balance
Aux quatre coins de France comme à l’ANPE
Souvent le sourire n’est qu’apparence
J’l’ai vue terrasser les cœurs, enlaidissant les fois les plus pures
Parader crânement en char fait d’métaux les plus durs
Sûr dans l’allure, s’affichant ou crachant sur les murs
Cachant l’symbole gravé, nos raps XXX signe du futur
J’l’ai vue sombre, lourd silence quand la mort passe
Au bruit assourdissant, déchirant, quand l’amour casse
J’l’ai vue manuscrite, avis d’expulsion, et au même moment
Politiques sans aucune sanction ni même d’explication
J’l’ai entendue dans d’minables excuses faites à un garçon
Venant d’passer seize ans d’sa vie pour rien en prison
Dans l’savoir que certains à leurs gosses donnent
Leur faisant croire dès l’plus jeune âge
Que la couleur fait l’homme, pas c’qui bat dans sa cage
J’l’ai vue partout en tenue camouflage, fondue dans l’décor
Posant ses pièges invisibles, fondant sur les corps
Dans l’indifférence face à un gobelet vide
L’insolence d’un plan serré sur des p’tits ventres
Qui n’ont que le vide à gober
J’ai entendu son rire cynique sous la voûte résonner
Frappant l’aveugle sur les chemins de lumière jalonnés
XXX d’envoyer un S.O.S
Des mots aux poings serrés, c’est pire qu’une XXX d’un CRS
Des graines qu’on arrose avec l’essence dès l’adolescence
Des chrysanthèmes offerts par la violence, la prouesse
D’agiter ses lèvres pour vous faire brouter
Tous ces huissiers du monde qui disent qu’l’Afrique est endettée
Ces graines mal arrosées dès l’adolescence
Deviennent des chrysanthèmes offerts par la violence
La violence, c’est l’opé préméditée d’un gosse
Livré à lui-même, cherchant une famille pour accroche
En ayant la sienne sans l’savoir, croyant laisser un mort
Noyant l’Malin, dirigeant mal sa vie XXX et tenir
Face au temps qui l’bouffe, sans pouvoir fuir
La violence, c’est d’vouloir mourir à dix piges pour s’en sortir
La violence, c’est d’refuser d’croire qu’des gens souffrent
Qu’des gens s’perdent
Et qu’d’autres étouffent quand y a pas d’aide
La violence, c’est d’laisser crever des gens en hiver
Sans toit, sur le fer ou le béton, on peut pas rester clair
Et puis comment s’tenir
La vie prend l’dessus sur l’malheur
Car pour les mômes, c’est dans la rue qu’ils trouvent leurs valeurs
La violence, c’est d’laisser croire qu’ils sont sur l’bon chemin
En plus, parler d’eux comme une race à part d’chiens
La violence, c’est d’voir un politicard véreux qui s’en sort même mieux
Dirigeant nos efforts, demande pas XXX p’t-être mieux
On fait avec c’qu’on a car y a rien autour
Le rien on l’comble, mais la violence c’est devoir y rester sourd
Prétextant qu'ça pue dans les tours
Deals dans les cours, c’est nous qu’on s’goure
Pour l’instant, la violence, qui la savoure
On dirait qu’on est là pour le bien ou l’amour pour qu’le mal sorte
Et quand ça va pas, c’est les CRS à nos portes
Pour conclure, la violence dans c’cas est naturelle
On reste des humains et pas des animaux qu’on surveille

(перевод)

Что может быть более жестоким, чем поднимающаяся рука
О матери, которая встает на рассвете, чтобы одеть своих детей
Отец входит и тащит себя, свирепый инстинкт
жертва времени,
сокращение штата
Ящик варит миллиарды и притворяется спящим
Это насилие, сорокалетняя женщина, которая больше не двигает плечами
Потирая землю
В комнате так много борделя
Что мы пересматриваем уроки в залах
А про равные возможности говорят, блин смешно, во что я ввязываюсь
Они голосуют за законы после того, как набили живот
Но знают ли они насилие пустой тарелки
Грязная среда обитания, тонкая стена
А когда звонит внизу, часто отвечает сосед
XXX наивный пикап
Рутина убила близких
Жестоко, где они лгут тебе, как Депрож
Так кому верить, скажите, и что творят наши чертовы лидеры
Когда бедняки глотают пищевые бомбы в Lidl
Потерпите вето от вышибал
И уйти раздосадованный, плюющийся, приютившийся
Под крыльцом города или резиденции
Неважно, если они увидят нас непослушными
Дело в том, что клыки выросли благодаря тому, что слышат «это невозможно».
Между землей, адом и раем наши шаги колеблются
Жестокость, которая вторгается в город, мягко поглощает нас
Насилие - это эти молодые люди, которые никогда не знали Г.А.В.
Но чьи лица заставили его пускать слюни
Никогда не заминка в процессе, кто работает как ад
Пусть страна правит быстро, с первых же прямых неприятностей в Ц.А.П.
Пришло время рассказать, что многие из нас думают
Истинная природа насилия
XXX, чтобы отправить сигнал S.O.S.
Слова со сжатыми кулаками, это хуже, чем XXX от CRS
Семена, которые мы поливаем бензином с подросткового возраста
Хризантемы, предложенные насилием, доблестью
Пошевелить его губами, чтобы заставить вас пастись
Все эти судебные приставы мира, которые говорят, что Африка в долгах
Эти плохо политые семена с подросткового возраста
Станьте хризантемами, предлагаемыми насилием
Я видел насилие в глазах браконьера
В синяке осталось
Нежное наследие отца, ледяной угрюмой жизни
Я видел, как она злобно обнимала невинность
Возьми хозяина и иди на исповедь в поисках помилования
Все без покаяния
Положите весь свой вес на одну чашу весов
В четырех уголках Франции, а также в ANPE
Часто улыбка — это только видимость
Я видел, как она сокрушала сердца, делая самые чистые времена уродливыми.
Храбрый парад в танке из самых твердых металлов
Безопасный на вид, щеголяющий или плюющий на стены
Скрывая выгравированный символ, наш XXX рэп знак будущего
Я видел ее темную, тяжелую тишину, когда проходит смерть
Под оглушительный, душераздирающий звук, когда любовь ломается
Я видел написанное от руки уведомление о выселении, и в то же время
Политика без каких-либо санкций или даже объяснений
Я слышал ее в хромом извинении перед мальчиком
Только что проведя шестнадцать лет своей жизни впустую в тюрьме
В знании, которое некоторые дают своим детям
Заставлять их верить с раннего возраста
Что цвет делает человека, а не то, что бьется в его клетке
Я видел ее везде в камуфляже, слился с фоном
Ставя свои невидимые ловушки, пикируя на тела
Равнодушен к пустой чашке
Наглость жесткого плана на животики
У кого есть только пустота, чтобы проглотить
Я слышал его циничный смех под аркой
Поражая слепых на усыпанных путях света
XXX, чтобы отправить сигнал S.O.S.
Слова со сжатыми кулаками, это хуже, чем XXX от CRS
Семена, которые мы поливаем бензином с подросткового возраста
Хризантемы, предложенные насилием, доблестью
Пошевелить его губами, чтобы заставить вас пастись
Все эти судебные приставы мира, которые говорят, что Африка в долгах
Эти плохо политые семена с подросткового возраста
Станьте хризантемами, предлагаемыми насилием
Насилие — это преднамеренная детская операция
Оставшись наедине с собой, ища семью, чтобы держаться
Имея его, не зная об этом, думая, что он оставляет мертвым
Утопить Дьявола, неправильно направив его жизнь XXX и удерживая
Столкнувшись со временем, которое его ест, не имея возможности бежать
Насилие - это желание умереть в десять лет, чтобы избавиться от него
Насилие — это отказ верить в то, что люди страдают
Что люди теряются
А другие задыхаются, когда нет помощи
Насилие позволяет людям умирать зимой
Без крыши, на железе или бетоне, мы не можем держаться подальше
А потом как себя вести
Жизнь побеждает несчастье
Потому что для детей именно на улице они находят свои ценности.
Насилие заключается в том, чтобы дать людям поверить, что они на правильном пути.
Кроме того, говорить о них как о породе отдельно от собак
Насилие - это видеть нечестного политика, который делает еще лучше
Возглавляя наши усилия, не просите XXX, может быть, лучше
Мы делаем с тем, что есть, потому что вокруг ничего нет
Ничем мы его наполняем, но насилие должно оставаться глухим к нему.
Утверждая, что в башнях воняет
Сделки в судах, нам все равно
На данный момент насилие, кто его смакует
Похоже, мы здесь ради добра или любим избавиться от зла
И когда это не происходит, это CRS на нашем пороге
В заключение, насилие в данном случае естественно.
Мы остаемся людьми, а не животными, за которыми наблюдаем