Перевод текста песни La Part Du Démon - IAM

La Part Du Démon (оригинал)

J’voulais être comme eux, draguer les minches
Craquer les francs devant, mais l’vent, mes potes braquaient les riches
Sans sentiments… méfiant à paranoïaque
La part du démon
C’est tout ce qu’il reste, tu le sais, ouais
Un parcours ouvert aux forceps depuis «Concept «Nos vinyls classiques font briller ton set
Non, Attends, c’est pas ça le début
Comment ça commence?
Ah ouais…
On était des petits ordinaires, des gosses tranquilles
On nous a vendu la fiche d’une vie rose en kit
On a vu les élus et leur clique tremper dans les mics-macs
Et des jeunes manger 1 an pour un fric frac
Les plats de la maison chassés par des big mac
Et des frangines se vendre pour un it bag
Le prisme de la vie déforme et enlaidit le décor
Les épaules abîmées à force d’enfoncer les portes
La rue, les bad lieutenants, méthodes musclées
On aurait préféré ne pas être des suspects
On connaît les causes, rien dans l’assiette
Alors on tue le temps au mur avec un spliff et la 16
Les gens ont peur, enfermés dans les maisons
Ils connaissent notre colère mais ignorent ses raisons
L’ascenseur est scellé, en bas c’est la mêlée
Pas le choix on bifurque et passe par l’escalier, ouais
Quartiers en péril, bâtis au pied de l’Etna
L’envoi des troupes ne peut être qu’un autre Vietnam
Ils coupent les aides, ça vend de la zeb
Conservent les rêves où poussent les dreads
Leurs mots s’abattent comme les plaies d’Egypte
En ces lieux où l’espoir s’appelle FDJ
La vie est comme un gâteau, servi sur le béton
Ne reste que pour nous, la part du démon
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient tout comme le cafard… tu captes ça?''
''On croit plus en rien on sort juste la face''
''Eux la colombe, ils l’ont shootée direct au décollage''
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient comme le cafard… tu captes ça?''
''Qui me donne la force de briser mes entraves ?''
''Ma famille, mes amis ils le savent''
Des rêves plein le baluchon on débarque, au départ
Persuadés d'être alignés, égaux sur la ligne de départ
Et puis tu grandis et tu captes, le jeu est trop faussé
Ils partent en Ferrari, tu veux faire quoi dans une Deuch cabossée
Ça festoie à l'étage, en bas on se bat pour les miettes
A chacun sa fourchette et en plus ils veulent pas couper le cake
L’incertain sur la tête, on prend des risques au max
2 -3 bulles d’air, histoire de ne pas finir étouffés sous les taxes
A boire la tasse trop souvent, peur de nager
Aucune bouée d’argent, aucun compte à l'étranger, habilement cachés
Pendant qu’ils se marrent, nous on déchante et on rentre le ventre
Marre de rajouter des crans pendant qu’eux s’en mette plein la panse
A trop se crever le cul pour nada l’envers devient l’endroit
Et on finit par croire qu’au final c’est le taf qui paye pas
Alors ça pète quand ça fissure sous la toiture
Et la cure guette, chaque jour nous conduit à une fin de mois dure
Invités à la fête c’est nous qui faisons le service
Et comme les cordonniers c’est nous qui sommes les plus mal servis
La vie est comme un gâteau, posée là sur le béton
Ne reste que pour nous la part du démon
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient tout comme le cafard… tu captes ça?''
''On croit plus en rien on sort juste la face''
''Eux la colombe, ils l’ont shootée direct au décollage''
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient comme le cafard… tu captes ça?''
''Qui me donne la force de briser mes entraves ?''
''Ma famille, mes amis ils le savent''
On était tous des anges à l'école, le diable est apparu en cherchant du taf
quand on a serré la pogne à Eole

Доля Демона (перевод)

Я хотел быть как они, флиртовать с минчами
Взломайте франки впереди, но ветер, мои друзья ограбили богатых
Без чувств… подозрительно параноидально
Доля демона
Это все, что осталось, ты это знаешь, да
Курс, открытый для щипцов, начиная с "Concept" Наши классические винилы заставят ваш набор сиять
Нет, подождите, это не начало
Как это начинается?
Ах, да…
Мы были обычными детьми, тихими детьми
Нам продали лист розовой жизни в комплекте
Мы видели, как избранные и их клика балуются микрофонами и маками.
А молодые люди едят годовалых за доллары
Домашние блюда, за которыми охотятся биг-маки
И сестры продают за сумку
Призма жизни искажает и уродует декорации
Плечи повреждены из-за взлома дверей
Улица, плохие лейтенанты, жесткие методы
Мы бы предпочли не быть подозреваемыми
Мы знаем причины, ничего на тарелке
Итак, мы убиваем время у стены с косяком и 16
Люди напуганы, заперты в домах
Они знают наш гнев, но игнорируют его причины
Лифт опечатан, там драка
Нет выбора, мы разветвляемся и поднимаемся по лестнице, да
Районы в опасности, построенные у подножия Этны
Послать войска может только другой Вьетнам
Они сокращают помощь, она продает зеб
Держите мечты, где растут страхи
Их слова падают, как язвы Египта
В тех местах, где надежда называется FDJ
Жизнь похожа на торт, который подают на бетоне.
Остался только для нас, часть демона
«Правда, мы были неплохи, но сейчас»
«Хихикает так же, как таракан… ты понял?»
«Мы уже ни во что не верим, просто показываем лицо»
«Этот голубь, его сразу на взлете расстреляли»
«Правда, мы были неплохи, но сейчас»
«Хихикает, как таракан… ты понял?»
«Кто дает мне силы разбить мои оковы?»
«Моя семья, мои друзья знают это»
Мечты полны связок, которые мы высаживаем, в начале
Убеждены, что выровнены, равны на стартовой линии
А потом ты растешь и набираешься, игра слишком перекошена
Они едут на Феррари, что ты хочешь делать в помятом Deuch
Наверху пир, внизу мы боремся за крохи
Каждому своя вилка и вдобавок торт резать не хотят
Неопределенность на голове, рискуем по максимуму
2-3 воздушных пузыря, чтобы не захлебнуться в налогах
Слишком часто пить чашку, боясь плавать
Никаких денежных буев, никаких заграничных счетов, хитро спрятанных
Пока они смеются, мы разочаровываемся и втягиваем животы
Устали добавлять метки, пока они наполняют свои желудки
Лопнуть жопу слишком сильно для нада наоборот становится место
И в конце концов мы верим, что в конце концов это работа, за которую не платят.
Так он взрывается, когда трескается под крышей
И лекарство ждет, каждый день приближает нас к тяжелому концу месяца
Гости на вечеринке мы делаем услугу
И, как сапожники, мы самые недооцененные
Жизнь как торт, лежащий на бетоне
Только для нас остается часть демона
«Правда, мы были неплохи, но сейчас»
«Хихикает так же, как таракан… ты понял?»
«Мы уже ни во что не верим, просто показываем лицо»
«Этот голубь, его сразу на взлете расстреляли»
«Правда, мы были неплохи, но сейчас»
«Хихикает, как таракан… ты понял?»
«Кто дает мне силы разбить мои оковы?»
«Моя семья, мои друзья знают это»
Мы все были ангелами в школе, появился дьявол в поисках работы
когда мы схватили Эола