Перевод текста песни C'est Donc Ça Nos Vies - IAM

C'est Donc Ça Nos Vies (оригинал)

L'étoile rouge devant ma face, un diplôme d’honneur pour elle,
Rien pour moi, mon honneur s’efface peu à peu.
Chez nous les coeurs se glacent très tôt, la peur se tasse.
Pour un rien les frères se fracassent,
Les patates volent, les mauvais coups s’enchaînent.
Comme cette chienne de vie habitués au vacarme, pour éviter les larmes,
Dans les poches les gosses y glissent des lames.
Pas facile de vivre avec des drames.
Micro en main, j’envoie ma came, nos soucis sur ton phonogramme.
Régénère la flamme des vrais poètes de rue, ne sois pas détendu,
L’atmosphère est tendue ou sur les cordes à linge, ton corps va jouer le pendu.
J’ai conçu ce texte, façon obus.
Mes rimes claquent les baffles
Comme les schtafs d’ashnoush qui jouent les barraques.
Les pieds dans les flaques de pisse, mon quartier craque.
Dans les blocks, les appareils nous braquent.
Flash, sors les gloques, l’histoire finit sur des menottes.
C’est donc ça nos vies, maudit, mon peuple survit.
La vie des êtres chers, Lucifer les mets au bas prix.
J'écris, je prie pour fuir les soucis,
comme les petits frères fuient devant des képis.
L’esprit embrasé s'éteint seulement avec du liquide.
Freeman je suis, loin d'être passif, je vis.
Alors quoi, c’est donc ça nos vies, à quoi ça rime?
Putain, dire que l’affection était une famille.
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?
J’apprends à perdre mec, chaque jour même merde.
Les faces au photocop, les ganaches de salopes.
Salut petit pote ça boume dans leur caisse.
Les flics zooment, on fume la sess, yex,
Et ça perd l’occasion de fermer la foum.
La fraîche te coupe la raison.
Les sens sautent sec et sous la pression.
Tu finis par estanquer tes potes.
Alors il t’attendent en bas pour te péter.
Au premier pas dans le couloir, chouf, derrière danger.
Tchack, tchack, c’est le Samu.
Dans le bloc opératoire, on t’annonce que tu ne marcheras plus.
Sous le porche, le tox est à l’heure.
Groupés dans la pénombre tes ex-frères pouffent sur ton malheur.
Dans cette histoire, qui récolte et qui sème,
S’ils ne peuvent t’avoir ils auront ceux que tu aimes.
Il y a un paxon d’impasses dans la place,
Du gaz dans les poches, la nasse.
Cache, cache avec les schmitts, se jeter dans le H.H.
La haine, elle, augmente.
Et nous aussi on bute un colleur d’affiche pour l’exemple, ça détend ouais!
On s’arme, on cache les pushkas, les crans,
on crève les cons pour crever l'écran.
Après la soif de Vendetta, flash, nous aveugle.
On tue les gens de notre condition, transition d’une enfance de merde à
Cette vie d’adulte pourrie pour quiconque ici, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?
Tic, tac, compte à rebours entamé, guerre de tranchées.
Verdun du XXème siècle, combien s’en sont tirés?
Des sacs de cyclos, des chaînes, les briser pas facile.
Enraciné dans le coral, le troupeau mène une vie difficile.
Sans âme, la cour n’a plus d’arbres.
Le béton pousse aussi vite que le marbre.
Dégueulassé on sort les armes ou bien on baisse les bras,
On retrousse les manches, la machine s’enclenche.
Le temps passe, maqué par l’ange, déjà tu fais la manche.
Trancher dans le vif, seule issue sacrifiée.
Les jeunes saccagent, s’affrontent, subissent les CRS,
Langage des laissés pour compte.
Les oubliés, détonateurs armés, trois, deux, un.
Parti terminé, vient la nuit, puis une autre journée.
Invisible, personne nous voit, rien nous empêche de magouiller.
Impalpable, à croire qu’une matraque c’est abstrait.
Pourtant aucun colleur d’affiche s’est fait buter
Et Dieu sait que verser de l’eau sur une pierre gravée, ça la fait pas pousser.
La soif de vie rend fous les minos, fini les mano à mano.
Sous les préaux maintenant c’est pruneau dans le cerveau.
Le manque d’argent pèse, les mecs deviennent avides.
Les potes s’arnaquent ou se braquent, dès que le jour se débine.
Les murs finissent par craquer, les jeunes finissent au parquet,
Les dealers ont craqué, le crack fait son entrée.
Les frères se foutent des frères, c’est tout pour le profit.
Finir ainsi, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?

Так это наша жизнь (перевод)

Красная звезда перед моим лицом, почетный диплом для нее,
Ничего для меня, моя честь угасает мало-помалу.
У нас очень рано замирают сердца, стихает страх.
Ни за что братья громят,
Картошка летит, плохие выстрелы связаны.
Как эта сука жизни, привыкшая к гаму, чтобы избежать слез,
В карманы дети просовывают лезвия.
Нелегко жить с драмой.
Микрофон в руке, посылаю свою камеру, наши заботы на твоей фонограмме.
Возроди пламя настоящих уличных поэтов, не расслабляйся,
Атмосфера напряженная или на веревках для белья ваше тело будет играть в палача.
Я разработал этот текст в стиле оболочки.
Мои рифмы хлопают по динамикам
Как штабы ашнушей, которые играют в казармы.
Ноги в лужах мочи, мой район трещит.
В блоках на нас указывают приборы.
Флеш, вынимай глоки, история заканчивается наручниками.
Так что это наша жизнь, блин, мой народ выживает.
Жизни близких Люцифер кладет им по низкой цене.
Пишу, молю о заботах,
как братишки бегут от шапок.
Пылающий дух гасится только жидкостью.
Свободный человек Я далеко не пассивен, я живу.
Ну и что, так это наша жизнь, в чем смысл?
Блин, чтобы сказать, что привязанность была семьей.
20 лет уже пьем по 16 пакетиков Смекты.
Клика бесится с плитами зетлы.
Город со стороны двора, Франция со стороны дерьма.
Посмотрите на цвета картины, на ее раму.
Так это наша жизнь?
Я учусь терять человека, каждый день одно и то же.
Лица фотокопов, распутные ганаши.
Эй, приятель, у них в коробке гудит.
Копы приближаются, мы курим сэсс, йекс,
И теряет возможность закрыть фоум.
Холод подрывает ваше здравомыслие.
Чувства прыгают сухими и под давлением.
Вы в конечном итоге издеваетесь над своими друзьями.
Так что они ждут внизу, чтобы пукнуть тебя.
На первом шагу в коридоре, шуф, за опасностью.
Чак, чак, это Саму.
В операционной вам говорят, что вы больше не будете ходить.
Под крыльцом токсик на время.
Собравшись в темноте, ваши бывшие братья хихикают над вашим несчастьем.
В этой истории кто жнет, а кто сеет,
Если у них не будет тебя, у них будут те, кого ты любишь.
На площади куча тупиков,
Газ в карманах, ловушка.
Прячьтесь, прячьтесь со шмиттами, прыгайте в H.H.
Ненависть нарастает.
И мы также наткнемся на постер, например, это расслабляет, да!
Вооружаемся, прячем пушки, насечки,
мы умираем идиотами, чтобы умереть экран.
После жажды Вендетты, вспыхни, ослепи нас.
Мы убиваем людей нашего состояния, переход от дерьмового детства к
Эта гнилая взрослая жизнь для кого здесь, так это наша жизнь?
20 лет уже пьем по 16 пакетиков Смекты.
Клика бесится с плитами зетлы.
Город со стороны двора, Франция со стороны дерьма.
Посмотрите на цвета картины, на ее раму.
Так это наша жизнь?
Тик-так, обратный отсчет начался, окопная война.
Верден 20 века, многим это сошло с рук?
Велосипедные сумки, цепи, сломать их непросто.
Укоренившееся в кораллах стадо ведет трудную жизнь.
Без души во дворе нет больше деревьев.
Бетон растет так же быстро, как мрамор.
С отвращением достаем оружие или опускаем руки,
Засучиваем рукава, машинка встает на место.
Проходит время, отмеченное ангелом, уже умоляешь.
Режьте по-быстрому, единственный выход — пожертвовать.
Молодежь рыскает, дерутся, проходит CRS,
Язык оставленных позади.
Забытые, вооруженные детонаторами, три, два, один.
Готово, наступает ночь, потом еще один день.
Невидимые, никто нас не видит, ничто не мешает нам строить интриги.
Неосязаемый, чтобы поверить, что дубинка абстрактна.
Еще ни один склеиватель плакатов не был убит
И Бог знает, если полить водой выгравированный камень, он не вырастет.
Жажда жизни сводит миноса с ума, не более mano à mano.
Под дворами теперь в мозгу подрезает.
Отсутствие денег давит, ребята жадничают.
Приятели срывают или поддерживают друг друга, как только день идет под откос.
Стены трескаются, молодые люди оказываются на полу,
Дилеры взломали, трещина грядет.
Братьям плевать на братьев, все ради наживы.
Такой конец, это наша жизнь?
20 лет уже пьем по 16 пакетиков Смекты.
Клика бесится с плитами зетлы.
Город со стороны двора, Франция со стороны дерьма.
Посмотрите на цвета картины, на ее раму.
Так это наша жизнь?