Перевод текста песни Una Terranova - I Muvrini, Grand Corps Malade

Una Terranova (оригинал)

La nôtre est dans l'éternité d’un village
Là où les lumières ont déposé la graine
Celle de la liberté l'âme citoyenne
Là où les paysans ont vu pleurer l’enfance au pied du monument…
des morts pour la France
La nôtre est cet enfant sur le chemin de l'école
Un cartable à la main des rêves plein les yeux
Elle est dans les gestes qui ouvrent les chemins
Connectée à la terre, connectée à demain
La nôtre regarde son histoire et n’a pas oublié
Qu’elle porte fièrement les cicatrices du monde ouvrier
Elle est aussi dans l’héritage de toutes ces cultures dans le partage d’une
tradition
Sous toutes ses coutures
La nôtre est un village démesuré dont le sol tremble
Ses habitants y ont grandi à l’ombre des Grands
Ensemble
Elle est ce père et cette mère qui voient
L’avenir en un peu mieux
Et cet enfant qui rentre de l'école des rêves plein les yeux
Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova
Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana
Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait
Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d’où lève la graine
La notre a su se construire dans la difficulté
C’est en relevant la tête qu’elle s’est faite une identité
Elle a des murs trop gris su’on apprivoise
Et qu’on assume
Car même nos premières marmes ont séché
Sur le bitume
La nôtre est une flamme qui ne s'éteint pas
Elle vient de la Terre du Commun
Elle dit… mon pays a besoin du tien
La nôtre est gravée sur le seuil des fontaines
Et les arbres centenaires
La nôtre est cette énergie aux milliers de visages
Elle ne se laisse pas faire elle est l’enviet le courage
Elle est mon slam et ta chanson pour l’amour
De nos terre
Car si les nôtres se ressemble c’est qu’elles ont du caractère
La nôtre ne veut rien que garder son âme
Ce sont nos langues qui vont fêter
La différence et l’unité
La nôtre n’est pas minoritaire, ni rancoeur, ni colère
Ecoute… on est des milliers de frères…
Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait
Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d’où lève la graine
(Grazie a Grau per questo testo)

Una Terranova (перевод)

Наша в вечности деревня
Где огни положили семя
Что свободы гражданская душа
Где крестьяне видели плачущее детство у подножия памятника...
смертей для Франции
Наш тот ребенок по дороге в школу
Связующее в руке с мечтами, полными глаз
Это в жестах, которые открывают путь
Подключен к земле, подключен к завтрашнему дню
Наши смотрят на свою историю и не забыли
Пусть она с гордостью носит шрамы рабочего мира
Это также является наследием всех этих культур в том, что они разделяют
традиция
Во всей красе
У нас раскинувшаяся деревня, земля которой трясется.
Его жители выросли там в тени Великого
Вместе
Она тот отец и та мать, которые видят
Будущее немного лучше
И этот ребенок возвращается из школы с глазами, полными мечтаний
Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova
Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana
Новая земля, которую пробует ваше сердце
Новая земля в твоем сердце, которая рождается
Фонтан счастливой человеческой земли
Человеческая земля, из которой поднимается семя
Наши умели строить себя в труде
Подняв голову, она сделала себя личностью.
У нее слишком серые стены, чтобы их приручить.
И мы предполагаем
Потому что даже наши первые кобылы засохли
На асфальте
Наше пламя не погаснет
Она с общей земли
Она говорит... моей стране нужна твоя
Наш выгравирован на пороге фонтанов
И древние деревья
Наша энергия тысячи лиц
Она не позволяет себе быть она на зависть мужество
Она мой шлем и твоя песня о любви
С нашей земли
Потому что, если наши похожи, это потому, что у них есть характер
Наша не хочет ничего, кроме как сохранить свою душу
Наши языки будут праздновать
Различие и единство
Наши не в меньшинстве, ни обиды, ни злости
Слушай... нас тысячи братьев...
Новая земля, которую пробует ваше сердце
Новая земля в твоем сердце, которая рождается
Фонтан счастливой человеческой земли
Человеческая земля, из которой поднимается семя
(Grazie a Grau для этого теста)